連絡しなくてごめんね。

色々あって、連絡しなくてごめんね。をフランス語で

眠れる森のフランス語

フランス語で人との「連絡」をどのようにいうの? メールもらって返信のフランス語に困っているうちに日にちが経っちゃって、言い訳しつつ謝りたいわ。

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。連絡というと、日本語では連絡ですけれど、フランス語では「知らせ、ニュース」といった意味が強いです。この記事ではフランス語200%の、コミュニケーションで知っておきたいフレーズをご紹介します。

忙しくて連絡もできなくて、という状況は日仏他の言語でも気持ちは同じながら、ワンフレーズの中で

謝る+強勢形+否定形+連絡+期間+理由

を表すので、なかなかに大変なフランス語です。表現は幾つもありますが、次のような最上級にきちんとした文を覚えておくといいでしょう。

すごく忙しかったので、ずっと連絡しなくてすみません/申し訳ありません。

Pardonnez  moi  de  ne  pas‿  avoir  donné  de  nouvelles  depuis  longtemps,  j’ai‿   été  très‿  occupé(e).

パるドネ モワ ドゥ ヌ パ ザボワ ドネ ドゥ ヌゥヴェル デュピュイ ロンタン、ジェテ トれゾキュペ 

この文は vous で話していますので、tu の場合は PardonnezPardonne になります。表現は人により間柄により、この限りではありませんが、tu で話す場合にも申し分なく丁寧な表現です。

désolé(e) を使う表現なら

Je  suis  désolé(e)  de  ne  pas  avoir  donné  de  nouvelles   car  j’ai  été  très  occupée.

日仏で大きく違う「連絡」という言葉、それは nouvelle という女性名詞です。複数形で使われることが多いです

連絡する は、donner  des  nouvelles

ずっと、しばらく、などの「期間」を depuis  longtemps というと、日本語の時間の感覚だと数カ月とか数年の認識ですが、フランス語では定期的に連絡を取り合っている間柄なら、1週間、2週間でも depuis  longtemps でOK。

J’ai  été は、Je  suis の複合過去。続く形容詞は性数変化します。

très  occupé(e)は、とても忙しい、という意味ですが、日本語の「いろいろあって・・」というニュアンスで使えるでしょう。

▽形容詞の男性形女性形の変化

そして、「連絡しなくて」を「連絡できなくて」とも言いたいと思いますが、それは日本語。この表現ではできなかったことを詫びていますので、pouvoir を使う必要はありません。

▽参考:pouvoirの日仏の違い

知らせやウワサだけじゃない nouvelle

しばらく会わなかったり連絡していなかったり、ご無沙汰していた時なども、Avez-vous  des  nouvelles ?と近況を聞いたりします。

日本語ならさしずめ「元気だった?」とか「どうしてたの?」といったところでしょうか。

和仏で「連絡」と「知らせ」を引いても、日本社会で意味する言葉しか載っていません。

また、「コンタクトをとる」contacter は、コミュニケーションでは適切な動詞ではありません。

今日のフレーズ フランス語で「連絡しなくてすみません」

すごく忙しかったので、ずっと連絡しなくてみません/申し訳ありません。

Pardonnez  moi  de  ne  pas‿  avoir  donné  de  nouvelles  depuis  longtemps,  j’ai‿ été  très‿  occupé(e).

お詫びする表現を知っていると気が楽ですよね。どんな言葉が返ってくるかも楽しみです。

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

    お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

  2. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

    お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

  3. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

    星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

  4. フランス語で 思う/と思う 。いつもJe penseでいいと思う?

  5. フランス語 秋

    通じて話せる表現のコツ 。フランス語で季節の移り変わりを表現するポイン…

  6. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8

    フランス語「死ぬ」décéder と mourir、何が違う?そうは言…

  7. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3

    遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそう…

  8. フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    フランス語部分冠詞

よく読まれている記事

新着記事

  1. 星の王子さま

    星の王子さま
    星の王子さま 読書のための解説新サイト公開しまし…
  2. アムールの国

    地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
    コロナ3年ののち。2023年ウイーンオペラ座舞踏…
  3. 星の王子さま

    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. 星の王子さま

    星の王子さま解説 王子さまとは誰なのか?
    王子さまとは誰なのか?
  5. 星の王子さま

    星の王子さまの題名、正式名称とは?
    星の王子さまの題名、正式名称とは?
  6. アムールの国

    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  7. アムールの国

    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていること…
  8. アムールの国

    2020年の光の勝利の暗号を探して
    白帽子から音楽をこよなく愛する者へ光の勝利の暗号…
人気記事 注目記事
  1. 星の王子さまの題名、正式名称とは?
  2. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
  3. フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
  4. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  5. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  6. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  7. エイズはコロナの始まりだった?男性バレエダンサーの不可解な死、実は?
  1. 星の王子さま
  2. 地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
  3. 星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  5. フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
  6. 2020年の光の勝利の暗号を探して
  7. これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
  8. ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ