コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な'drôle'の使い方

コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な’drôle’の使い方

眠れる森のフランス語

コロナがこんなに長引くなんてね。マスクも行動も、普通じゃないことが当たり前になった感じね。こんな変な毎日をフランス語でどんな風に言うの?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。フランスは2度目のロックダウン中、このような「ただならぬ時世を生きていく」という表現を、「変な」という日本語とともにみていきたいと思います。

今やいつ終わるとも知れなくなったウイズコロナの日常。このようなフランス語フレーズには、まさに日本語の「世を渡る」という表現がフランス語でもぴったりきます。

表現はいくつも考えられますが、次のような表現があります。

Nous  traversons‿   une  drôle   d’époque. 
ヌ トらヴェるソン ズュヌ ドろル デポック

リラ子

動詞 traverser 、日本語の渡る世間ね。でもdrôleっていうのがなんだかな?

知っておきたい drôle の意味2つ

フランス語を勉強し始めて、わりと早いうちに出会う形容詞、drôle ですが、「滑稽な」という意味だけではなく、「変な」という意味もあるのです。

drôle には

  • 「面白い」という意味の amusant
  • 「変な」という意味である étrange の意味もあります。

フランス語で「変な」は2つ

  • drôle:滑稽な 面白い、奇妙な、おかしな、変な
  • étrange:奇妙な、変な、風変わりな

意味は似ていますが、drôleの方が「おかしい感じや変な様子」を色々に表します。

前の記事で、移動制限令が出たらトイレットペーパーの棚が空っぽになった様子を “drôle  idée” と言った話をしましたが、

リラ子

言い得て妙なり〜便利なフランス語ね。面白いわ

冠詞 d’époque について

なぜ l’époque ではないの?と思うかも知れません、フランス語の妙なる冠詞の用法の例を記しますね。

用法1 Cet  homme  est  drôle = Cet  homme  est  amusant.
「この人/男は面白い」

用法2 C’est  un  drôle  d’homme = c’est  un  homme  étrange.
「それは変わった人/男だ」

という違いがあり、

Nous  traversons  une  drôle  d’époque.

は、用法2と同じで、このような場合は d’homme (de  hommeの省略形) と同じく、de を用いて d’époque と表す文法です。

▽冠詞を詳しく
眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. 私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

    私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

  2. 関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフランス語2

    関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフラン…

  3. フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

  4. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう

    数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう

  5. 良い1日を!フランス語でこう言いたい

    良い1日を!フランス語でこう言いたい。

  6. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3

    遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそう…

  7. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

    星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

  8. プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語

    プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    覚えやすいフランス語の間接目的補語の代名詞

よく読まれている記事

新着記事

  1. 星の王子さま

    星の王子さま
    星の王子さま 読書のための解説新サイト公開しまし…
  2. アムールの国

    地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
    コロナ3年ののち。2023年ウイーンオペラ座舞踏…
  3. 星の王子さま

    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. 星の王子さま

    星の王子さま解説 王子さまとは誰なのか?
    王子さまとは誰なのか?
  5. 星の王子さま

    星の王子さまの題名、正式名称とは?
    星の王子さまの題名、正式名称とは?
  6. アムールの国

    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  7. アムールの国

    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていること…
  8. アムールの国

    2020年の光の勝利の暗号を探して
    白帽子から音楽をこよなく愛する者へ光の勝利の暗号…
人気記事 注目記事
  1. 星の王子さまの題名、正式名称とは?
  2. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
  3. フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
  4. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  5. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  6. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  7. エイズはコロナの始まりだった?男性バレエダンサーの不可解な死、実は?
  1. 星の王子さま
  2. 地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
  3. 星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  5. フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
  6. 2020年の光の勝利の暗号を探して
  7. これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
  8. ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ