私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。この記事では「〇〇は皆んなが好きだけど、私はね、」という身近なフレーズをご紹介します。フランス語でも日本語でも人の気持ちの表現はそう変わりはない、嬉しい発見になったら幸いです。

突然日本の食べ物の登場ですが、例文や文法を覚えるときは馴染みのある「モノ」を使うと頭、じゃなかった、体に染み込みますので、今日は餃子でいってみたいと思います。

餃子は皆んなが好きだけど、私は大好きだよ。

Tout  le  monde  aime  les  gyozas,  mais  moi,  j’adore !

トゥ ル モンドゥ エム レ ギョーザ、メ モワ、ジャドーる

フランス語のmais の使い方に注目

mais は、しかし、とか でも など、前に述べたことに反する事柄を続けるときなどに使いますね。

しかし(笑)、これは日本語の日常とそっくり同じです。

なので、このようなことを言いたいときには迷わず日本語のままフランス語にしましょう。

ポイントを記します

  • tout  le  monde : 皆んな、誰もが、誰だって という意味で気軽に使える言葉。
  • mais  moi : だけど私は という意味で、moi を忘れずにしっかり強調したいところです。

リラ子

なんだかとってもフランス語っぽくて上達した気分になるわ

私は好きじゃない。否定はどのように?

餃子は皆んなが好きだけど、私はあんまり好きじゃないな。

Tout  le  monde  aime  les  gyozas,  mais  moi,  je  n’aime  pas.

否定もまさに日本語のままですね。

ついでに、好きから嫌いへの気持ちのランクを記します

大好き:adore

好き:aimer

好きじゃない:n’aimer  pas

嫌い:déteste

大嫌い:n’aimer  pas  du  tout

胡桃

こと食べ物については誰にでも食べられないものの一つや二つありますから、フランス語でも「好きじゃない」くらいにとどめておいた方が親切かも知れませんね

彼は大好き、彼女は嫌いなんだよ、という場合は?

餃子は皆んなが好きだけど、君は大好きだね。

Tout  le  monde  aime  les  gyozas  mais toi, tu adores.

mais に続いて人称の強勢形を使うことで、自分以外の誰のことでも表すことができます。

私の家= chez  moi シェモワ 彼らの家=chez‿  eux シェズ と同じです。

 主語 強勢形
 je moi
 tu toi
 il lui
 elle         elle
 nous nous                
 vous vous
 ils eux
 elles elles

餃子、フランス人も好きな人は多いようです。欧州向け味の素の冷凍の海老餃子や鶏肉餃子、ピカールの野菜餃子、お寿司コーナーの餃子などを手軽に買えます。

ジューシーな味わいとラー油の香りには、やはり元気が出てきます。

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

    お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

  2. コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な'drôle'の使い方

    コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な’drôle&…

  3. フランス語 秋

    通じて話せる表現のコツ 。フランス語で季節の移り変わりを表現するポイン…

  4. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8

    フランス語「死ぬ」décéder と mourir、何が違う?そうは言…

  5. フランス語で 思う/と思う 。いつもJe penseでいいと思う?

  6. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

    星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

  7. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3

    遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそう…

  8. 良いクリスマスを フランス語

    良いクリスマスを! フランス語で。そうは言わないフランス語7

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    フランス語疑問文

よく読まれている記事

新着記事

  1. 星の王子さま

    星の王子さま
    星の王子さま 読書のための解説新サイト公開しまし…
  2. アムールの国

    地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
    コロナ3年ののち。2023年ウイーンオペラ座舞踏…
  3. 星の王子さま

    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. 星の王子さま

    星の王子さま解説 王子さまとは誰なのか?
    王子さまとは誰なのか?
  5. 星の王子さま

    星の王子さまの題名、正式名称とは?
    星の王子さまの題名、正式名称とは?
  6. アムールの国

    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  7. アムールの国

    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていること…
  8. アムールの国

    2020年の光の勝利の暗号を探して
    白帽子から音楽をこよなく愛する者へ光の勝利の暗号…
人気記事 注目記事
  1. 星の王子さまの題名、正式名称とは?
  2. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
  3. フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
  4. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  5. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  6. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  7. エイズはコロナの始まりだった?男性バレエダンサーの不可解な死、実は?
  1. 星の王子さま
  2. 地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
  3. 星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  5. フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
  6. 2020年の光の勝利の暗号を探して
  7. これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
  8. ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ