土木工事などでショベルカー(油圧ショベル)が地面を掘りますね。
「掘る」はフランス語でcreuser クるゼ といいます。
砂浜でスコップで穴を掘ることもcreuser 。
本題の、プレゼント何にしようか考えを巡らす、日本語での「悩む」を表す言葉が「頭を 掘る=creuser」なのです。
そして文法は、手を洗う=Je me lave les mains. と同じ代名動詞です。
面白いですね(*^-^)
因みに、「迷う」は、幾つかの選択肢の中で「悩む」ことになります。この記事では選択肢がない状況で「何がいいか?悩む」例です。
この記事へのコメントはありません。