プレゼントってウキウキと決まるときはいいけれど、義理になるほど何にしよーってかなり悩むわ。こんな気持ち、フランス語でどう言うの？
Bonjour ! 胡桃です。日本だとお付き合いの贈り物も多々あるので「頭が痛い」という表現もありますが、フランス語にぴったりくる動詞があります。私も実際にブレゼントどうしようか、すごく悩んだときに知ったフランス語をご紹介しますね。
フランス語で悩むとは？頭を掘る！
土木工事などでショベルカー（油圧ショベル）が地面を掘りますね。
「掘る」はフランス語でcreuser クるゼ といいます。
砂浜でスコップで穴を掘ることもcreuser 。
本題の、プレゼント何にしようか考えを巡らす、日本語での「悩む」を表す言葉が「頭を 掘る＝creuser」なのです。
そして文法は、手を洗う＝Je me lave les mains. と同じ代名動詞です。
面白いですね（*^-^)
因みに、「迷う」は、幾つかの選択肢の中で「悩む」ことになります。この記事では選択肢がない状況で「何がいいか？悩む」例です。
義理で頭掘ったらますます痛いわね笑
義母へのノエルのプレゼントに悩むなあ
Je me creuse la tête pour trouver un cadeau Noël pour belle mère.
代名動詞を辞書を引くときには、まず動詞を引きます。そうすると、se creuser というように、se のついた語が出てきます。動詞が母音で始まっている場合は、s’ enlever のような形になります。
複合過去は性数変化を忘れずに
代名動詞の複合過去は、動詞が性数変化します。
義母へのノエルのプレゼントに悩んだ。
Je me suis creusé(e) la tête pour trouver un cadeau Noël pour belle mère.
フランス語の代名動詞の作り方
代名動詞とは、自分のことは自分でする日常生活の動作 と覚えるといいかな。se というのは「自分で」を意味し、se + 動詞 が代名動詞です。
- 手を洗う se laver
- ヒゲを剃る se raser
- 服を着る se habiller
- 起きる se lever
- 横になる/ 寝る se coucher
などの動作を表し、ひとつの文の中にいるのは同じ人です。主語が私 Je なら、se choucher の se の部分は必ずme になるというわけです。
私が彼の代わりに服を着ることはできないし、来週会おうね、ということなら nous nous または on se となるわけです。
（*^-^)!
代名動詞の作り方
- 代名動詞の現在形
主語 + 主語と同じ代名詞 + 主語で活用する動詞 - 代名動詞の否定形
代名動詞をne pas で挟む - 代名動詞の過去形
主語 + 主語と同じ代名詞 + être + 動詞の過去分詞&性数変化
では現在形で見渡してみましょう。動詞は、楽しむ amuser にしましょうか。
amuser は母音で始まっているので、nous vous 以外は発音に気をつけましょう。 m’amuse はマミュズ と読みます。
| Je | m'(e) | amuse |
| Tu | t'(e) | amuses |
| Il / Elle / On | s'(e) | amuse |
| Nous | nous | amusons |
| Vous | vous | amusez |
| Ils / Elles | s'(e) | amusent |
ノエルのプレゼント、すっごく悩んだよ
例文では義理の母を登場させましたが、私が実際に悩んだのはちびっこへのプレゼントでした。６歳と７歳の女の子。もう幼児ではないしね。結局日本のサイトで選んで、とても喜んでくれたけど、私も言葉を覚える良い機会でした。
o(*⌒─⌒*)o
Merci et à bientôt !
この記事へのコメントはありません。