お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語

眠れる森のフランス語

フランスにメル友が出来たのにすっかりご無沙汰してしまって。書くのを後回しにしてしまうのも理由があって、書き出しに何て書いたらいいか、わからなくて手が止まっちゃうのよ。お変わりありませんか、いかがお過ごしですかって、フランス語でどう書けばいいの?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。この記事では、日本語の「お変わりありませんか」に相応するフランス語をご紹介します。先方との関係などを問わず、一般的で丁寧な文ですのでメモしておいてくださいね。

メール、手紙で、離れている家族、親族、知人、友人、仕事関係の人に年齢等に関係なく使われるフレーズ

お変わりありませんか?

J’espère  que  vous  allez  bien. 

日本語に直せば「お元気でお過ごしのことと思います」という文字列になるでしょうか、しかしフランス語ではこの表現が「お変わりありませんか」に相当するでしょう。

tuで話す相手には「元気?どうしてる?=Comment va tu ?」などでも構いませんが、相手が使う表現に合わせればいいでしょう。

vous  allez  bien と書くことで先方の家族の意味にもなります。

このフレーズの後に用件を続けます。

あなたの周りの人もお変わりありませんか?

昨今の567騒動に必要な語句かもしれませんね  (´゜д゜`)?

567は仕組まれた茶番と知ってる人も、2年間ウイルスを恐れて続けている人も、久しぶりに連絡するときには「周囲の皆さんもお変わりありませんか?」と尋ねてみたいところです。

表現は幾つもありますが、相手との関係性も問わず、この文を使うといいでしょう 

あなたと、あなたの周りの皆さんもお変わりありませんか?

J’espère  que  vous  et  vos  proches  vous  portez  bien. 

先の文と同じく、このフレーズの後に用件を続けることが出来ます。

▽参考記事:ご無沙汰してる場合のフレーズ

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. フランス語新学期

    フランス語で『新学期が始まる』

  2. savoirとconnaîtreの使い分け

    pouvoirとsavoir の使い分け。何で待てないの?そうは言わな…

  3. 優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレーズ

    優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレ…

  4. 良いクリスマスを フランス語

    良いクリスマスを! フランス語で。そうは言わないフランス語7

  5. フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9

  6. 連絡しなくてごめんね。

    色々あって、連絡しなくてごめんね。をフランス語で

  7. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう

    数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう

  8. 良い1日を!フランス語でこう言いたい

    良い1日を!フランス語でこう言いたい。

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. アムールの国

    フランス語で自転車を何という?

よく読まれている記事

新着記事

  1. 星の王子さま

    星の王子さま
    星の王子さま 読書のための解説新サイト公開しまし…
  2. アムールの国

    地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
    コロナ3年ののち。2023年ウイーンオペラ座舞踏…
  3. 星の王子さま

    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
    星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. 星の王子さま

    星の王子さま解説 王子さまとは誰なのか?
    王子さまとは誰なのか?
  5. 星の王子さま

    星の王子さまの題名、正式名称とは?
    星の王子さまの題名、正式名称とは?
  6. アムールの国

    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
    パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  7. アムールの国

    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
    フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていること…
  8. アムールの国

    2020年の光の勝利の暗号を探して
    白帽子から音楽をこよなく愛する者へ光の勝利の暗号…
人気記事 注目記事
  1. 星の王子さまの題名、正式名称とは?
  2. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
  3. フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
  4. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  5. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  6. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  7. エイズはコロナの始まりだった?男性バレエダンサーの不可解な死、実は?
  1. 星の王子さま
  2. 地球の平和、光の勝利の合図。2023年ウイーンオペラ座舞踏会から
  3. 星の王子さまのキャラクター。愛すべき4つの特徴
  4. パリのゴミ捨て場に捨てられた猫の運命は
  5. フランス人はなぜ怒っているのか?今起きていることはただのストライキではない
  6. 2020年の光の勝利の暗号を探して
  7. これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
  8. ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ