良いクリスマスを フランス語

良いクリスマスを! フランス語で。そうは言わないフランス語7

眠れる森のフランス語

フランス語で「良いクリスマスを」ってカードやメールでばっちり言いたいけど、Joyeux Noël ! でいいの? 毎年クリスマスが近づくとなんか悩むのよ。

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。ひとくちにクリスマスと言っても、欧米にはアドヴェントがあり、イヴがあり、クリスマスの当日がありますので、挨拶もJoyeux Noël !だけではありません。この記事ではクリスマスの時期の挨拶の使い分け、「良いクリスマスを」の大人の表現をご紹介します。
「そうは言わないフランス語1〜6」は追って投稿します。

クリスマス フランス語

Noëlは男性名詞ですが、日常的には冠詞なしで使われます。

クリスマスの前なのに、Joyeux Noël ! はどうなのよ?

フランスでは、12月に入り、街にイルミネーションがきらめき、クリスマスのデコレーションが溢れる頃になると、人々は別れ際などにクリスマスの挨拶を交わします。

フランス語のクリスマスの挨拶やメッセージでよく聞くのは

Joyeux  Noël !
ジョワイユー ノエル

ですがちょっと待って!

 

この言葉は英語のメリークリスマス、つまり

「クリスマスおめでとう」の意味です。

 

クリスマスとは、12月25日を指し、イブと、イブの前日の23日からの主に3日間がクリスマスのお祝いです。(イブについては後述します)

フランスでは年中無休を掲げているレストランでも、25日は休業、それくらい大事な祝日なのです。

joyeux Noëlと言うのはいつ?

リラ子

あっ!ということは、クリスマス前に Joyeux Noël と言ったらヘン?よね?

胡桃

そう、12月22日までの挨拶やメッセージで「クリスマスおめでとう」とは言わないんです

クリスマスイブの挨拶については後で詳しく説明します。

アドヴェントにJoyeux Noëlとは言わない

11月30日に最も近い日曜日からクリスマス前4週間を「待降節/アドヴェント」といい、

フランス語でアドヴェントを l’avent ラヴォ といいます。

 

アドヴェントは確かにクリスマスシーズンではありますが、23日から25日の3日間とは、分けて考える必要があります。

Joyeux  Noël  を言うのは一般的に12月20日から25日の間です。

▽参考記事

クリスマスを待つ間に使うフランス語の挨拶&メッセージとは?

良いクリスマスを!フランス語で

12月20日頃から25日まで使う、フランス語の挨拶&メッセージです。

実際に会ったとき、手紙やメール、メッセージの結びでも使います。

多分クリスマスまで会わないかな、連絡しないかな、というときなどです。「また会うかもしれないけど〜」も勿論あります。

Passez  de  bonnes  fêtes !
パッセ ドゥ ボンヌ フェットゥ

Passez  de  joyeuses  fêtes !
パッセ ドゥ ジョワイユーズ フェットゥ

上記のように言われたら、お返事はこのように

「ありがとう、あなたもね!」

Merci, vous‿  aussi !
メルスィ、ヴゾスィ

クリスマスイブをフランス語で

良いクリスマスをフランス語

フランス語でクリスマスイヴは

クリスマスの前夜:le  soir de Noël

または

夜通し食べるお祝いパーティの意味の

le  réveillon  de  Noël
ル・レヴェイヨン ドゥ ノエル

新年の前夜、つまり大晦日も夜通し食べるから  

le  réveillon  de  Nouvel‿  An
ル レヴェイヨン ドゥ ヌーヴェラン

素敵なクリスマスイブを! をフランス語で

クリスマス・イブの夜は祝宴、家族でクリスマスパーティをします。

飲んで食べての祝宴の日は、カレンダーの状況や家族が集まれる日を選びますので必ずしも24日とは限りませんが、イブに近い週末の前や、23日などです。

話題がパーティ関連ならば、挨拶はこのように 大晦日の前にも使います。

「楽しい祝宴、パーティを!」

  • Passez  un  bon  réveillon !
    パッセ アン ボン レヴェイヨン

  • Je  vous/te  souhaite  un   bon 
    réveillon.
    ジュ ヴ/テュ スエットゥ アン ボン レヴェイヨン

良いクリスマスをお過ごしください。の正しい使い方

良いクリスマスを フランス語

ヨーロッパの人びとにとってのクリスマスは、日本の元旦のように一年中で最も大切な祝日です。日本の「良いお年をお迎えください」のように心を込めて言ってみたいですね。

例えば買い物したときに、お店の人に親切にしてもらったり、お喋りが弾んだりしたら、別れるときに「良いクリスマスをお過ごしください」と言ってみましょう  

「良いクリスマスをお過ごしください」

Passez  de  bonnes  fêtes !
パッセ ドゥ ボンヌ フェットゥ

より丁寧に

Je  vous/te  souhaite  de  bonnes  fêtes ! 
ジュ   ヴ   スエットゥ ドゥ ボンヌ フェットゥ

お返事はこのように

「ありがとう、あなたもね!」

Merci, vous‿  aussi !
メルスィ、ヴゾスィ

こんな風にフランス語で挨拶してお別れできたら素敵ですよね。

(*^-^)

挨拶の仕方がわかると、フランスで Noël のシーズンを過ごすのもより楽しくなることでしょう。

リラ子

このひと言を言うためにパリに行きたいわ

胡桃

私はこちらからお別れの挨拶はタイミングが計れず、いつも先に言われちゃいますが

▽フランス語で「良いお年を」の表現はこちらで詳しく書いています

フランス語で良いクリスマスを おわりに

日本の12月25日は祝日ではないので、というか、祝日にする歴史もないので、「日本にもクリスマスがある」というのは本当は正しくないのかもしれません。

「クリスマスムードを満喫する月が12月」という感じで、挨拶にもそのような気分が表れるのでしょう🎄

日本のクリスマスとの大きな違いは、ノエルは家族で過ごすことです。クリスマス休暇は遠方に住む家族と会う、大切な機会です。

新年に家族が集まる日本と逆ですね。

眠れる森のフランス語胡桃
最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. 連絡しなくてごめんね。をフランス語で

    色々あって、連絡しなくてごめんね。をフランス語で

  2. フランス語 秋

    通じて話せる表現のコツ 。フランス語で季節の移り変わりを表現するポイン…

  3. フランス語クリスマスカードと年賀状

    クリスマスカードと年賀状 すぐ書けるメッセージまとめ

  4. フランスはエピファニーのお菓子 ガレット・デ・ロワの季節

    エピファニー2020年フランスの公現祭ガレット・デ・ロワ

  5. 聞く、聞こえるフランス語と活用

    聞く&聞こえるフランス語、活用と発音、使える用例

  6. trouverを使い回せばフランス語会話がけっこう行ける!そうは言わないフランス語4

    trouverを使い回せばフランス語会話がけっこういける!そうは言わな…

  7. フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

    年末年始のフランス語挨拶カレンダー

  8. フランス語新学期

    フランス語で『新学期が始まる』

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    通じる聞き取れるフランス語のキモ、わかりやすいリエゾンまとめ

新着記事

  1. わかる!基礎

    フランス語で 思う/と思う 。いつもJe pen…
  2. わかる!基礎

    連絡しなくてごめんね。をフランス語で
    色々あって、連絡しなくてごめんね。をフランス語で…
  3. わかる!基礎

    目的語がないフランス語に危険が潜んでる
    目的語忘れてるフランス語、そんなつもりじゃやなか…
  4. わかる!基礎

    コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な'drôle'の使い方
    コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な&#…
  5. アムールの国

    凄まじい。。パリジャンが田舎のスーパーで買い占め…
  6. 勉強の仕方

    フランス語の数字を覚えるならレシピ動画を見なさい。
    フランス語の数字を覚えるならレシピ動画を見なさい…
  7. アムールの国

    届けばラッキー。泣ける!フランスのAmazon
    届けばラッキー。泣ける!フランスのAmazon事…
  8. 勉強の仕方

    実用フランス語を学ぶなら商品レビューは見逃せない
    実用フランス語を学ぶなら商品レビューは見逃せない…
人気記事 注目記事
  1. 連絡しなくてごめんね。をフランス語で
  2. フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?続編 口頭試験
  3. DELFB1合格に役立った問題集2選
  4. DELF A1 と A2 に使える初級フランス語の自己紹介 動画付き
  5. Il y en a とは? en と y の違いをひと言でわかりやすく
  6. フランス語で自転車を何という?
  7. 立体マスクを手縫いできれいに作るコツ
  1. 電動アシストとは?
  2. フランス語で自転車のこと
  3. アフターコロナのパリは自転車の街になる
  4. 納豆菌とヨーグルトメーカーで手作り納豆
  5. コロナウイルス感染しない
  6. 自粛ストレスに陥らない、家で夢中になれる芸術系趣味6選
  7. フランスのマスク事情に変化が
  8. フランス語の手書きのメニューをラクラク読むには ービストロ編
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ