フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

眠れる森のフランス語

良いお年をってフランス語でどう言えばいいの? カード、メール、SNSで言ってみたいな。それと、返信の書き方←重要! も教えて欲しいわ。

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。この記事では年末の挨拶「良いお年を」のフランス語を、挨拶、カード、メール、SNSで使える表現と、返信する表現をご紹介します。

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

フランスでは12月26日以降もクリスマスのデコレーションは外されません。

1月6日の公現祭/エピファニーまではクリスマスそのまま、商業施設によっては1月半ばを過ぎてもデコレーションを外さないところもあります。

いつ片付けるの?

1月終わりの、ガレット・デ・ロワを食べなくなる頃まで、と一致する感じもあります。

リラ子

1月にフランスに行って、まだツリーを片付けてないの?と思うのはちょっと違うのね

胡桃

日本は25日の夜にクリスマス飾りを撤収する、というと、フランスではすごく驚かれるんですよ

年が明けて、公現祭=エピファニーまではキリストのお祝いが続きます。そのため「新年おめでとう」のカードもクリスマスのデザイン、公現祭が近いということで ‘東方の三博士’ のデザインも多く用いられています。

(公現祭=エピファニー、ガレット・デ・ロワの記事は追って公開します)

フランス語で「良いお年を」は、Bonne annéeでいいの?

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

” un bon fête / お祝い で「良いお年を」を表すことが出来ます。
(詳しい表現は後述します)

リラ子

Bonne année ! ボナネ はよく聞くけど、どうなの?

Bonne  année は、

  • 年末に言えば「良いお年を」
  • 新年に言えば「あけましておめでとう」

を意味します。

ただ、「良いお年を」は Bonne année だけではないので、相手や状況で使い分けるといいですね。

では、「良いお年を」を表すフレーズを見ていきましょう。

フランス語で「良いお年を」言えるのはいつから?

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

一般的には、イブ=le réveillon 前日の、12月23日から大晦日までです。

もちろん、23日の前でも、「今年逢うのは最後だね、ちょっと早いけど、良いお年をね・・・」という気持ちは何処の国でも同じです。

ヨーロッパのクリスマスカードはクリスマスのお祝いと新年のお祝いを兼ねているのがほとんどです。

カードを出す場合は特に複雑なことはありませんが、誰かに挨拶をするときや、メールなどで「良いお年を」と伝えたいときは、12月23日以降を目処にするといいでしょう。

▽クリスマス・イヴの関連記事

フランス語で「良いお年を」挨拶の場合

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

フランス語で「良いお年を」挨拶を交わすフレーズ。

これは今では大晦日の夜の飲んで食べての祝宴を楽しんでね!という意味になります。

Je  vous/te  souhaite  de  bonnes  fêtes.
ジュ ヴ/テュ スゥエットゥ ドゥ ボンヌ フェットゥ

Joyeuses  fêtes !

ジョワイユーズ フェットゥ

丁寧なフレーズを覚えるなら最初の表現がおすすめです。

理由は、2つ目のような簡単なフレーズを刷り込むと、口が勝手に言うようになってしまい、きちんとした大人の言葉がなかなか出て来なくなりがちだからです。

フランス語で「良いお年を」カード、メールの場合

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

メールの場合の件名:Meilleurs vœux !

本文:カード、手紙の場合はここから

Chère  Marie,(〜さま)

男性宛なら Cher  Marc,

Joyeux  Noël  et  bonne  année !

Je  te (vous)  présente  tous  mes  meilleurs  vœux  de  bonheur  et  de  santé  pour  2020.

Que  l’année  qui  arrive  soit  pleine  de  succès  et  de  joie…
Transmets  mes  vœux  à  ta (votre)  famille.

Je t’embrasse.
(Je vous embrasse.)

Ayako

マリーさま

楽しいクリスマスと良いお年を!

2020年のご多幸とご健康をお祈りします。

来たる年が成功と喜びで溢れますように。

ご家族の皆さまによろしくお伝えください。

あや子

vœux の発音と意味

vœu ヴォ 男性名詞

「誓い」「強い願望」などの意味で、複数形で「祝福」「祈願」を意味します。

市販のクリスマスカードは Meilleurs  vœux と印刷されているものもよく見かけます。

Je te(vous) présente(z)・・・を他の表現で

Je  t’adresse (vous  adresse)  mes  meilleurs  vœux   pour  pour  la  nouvelle  année.

Je  te (vous)  souhaite  beaucoup  de   bonheur  et  de  joie  pour  l’année 2020 !

Je  te (vous)  souhaite  une  très  heureuse   année 2020.

Que +接続法で、「新しい年が・・・でありますように」と表すことができる

Que  la  nouvelle  année  t’apporte (vous apporte)  la  réussite  et  le  bonheur.

「新しい年が、あなたに成功と幸せをもたらしますように」

クリスマスカードや新年の挨拶のカードにフランス語で返礼したい

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

件名:Bonne année !

本文:

Chère  Ayako,

Je  te/vous  remercie  de  tes  vœux.
A  mon  tour,  je  te/vous  souhaite  une   bonne  et  heureuse (男性形はheureux)  année  ainsi   qu’a  ta/votre  famille.

Avec  toutes  mes  amitiés.

Marie

年末年始のお祝いのメッセージをありがとう。

私からも同じく、あなたとご家族の幸せな新年をお祈りします。

私からも同じく à mon tour 

クリスマスや新年の挨拶に返礼するときに使う表現です。

他の表現2つ 

Je  souhaite  que  la  nouvelle  année  soit  pleine  de  succès  et  de  réussite…et  surtout,  que  tu/vous   sois/soyez  en  pleine  forme !

「あけましておめでとうございます。沢山の成功と、何よりも健康に満ちた年でありますように!」

A  l’occasion  de  la  nouvelle  année,  je  vous/te  adresse  mes   vœux  les  plus  sincères.
Que  cette  nouvelle  année  vous   apporte  la  santé  et  beaucoup  de  bonheur.

「謹んで新年のお慶びを(ご挨拶を)申し上げます。ご健康とご多幸をお祈りいたします」

おわりに

フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

フランス語で表す「年末年始」の表現、1年経つと「フランス語はどうだっけ?」と忘れてしまいますが、「健康でよいことがたくさんありますように」と、人にも自分にも心から願う季節、大切に過ごしたいものですね。

▽「よいクリスマスを!」の表現はこちらの記事で詳しく

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. フランス語で心を込めて年末のご挨拶&メッセージ「良いお年を」

    年末年始のフランス語挨拶カレンダー

  2. フランス語クリスマスカードと年賀状

    クリスマスカードと年賀状 すぐ書けるメッセージまとめ

  3. フランスのエピファニー、ガレット・デ・ロワに大奥かんむりが?

    ガレット・デ・ロワに大奥のかんむり?出現

  4. 2月はスキーバカンス。フランスの学校はまた連休だって

    2月はスキーバカンス。フランスの学校はまた連休だって。

  5. フランス語新学期

    フランス語で『新学期が始まる』

  6. フランスの夏休み

    知らなかった!フランスの学校の夏休みが2か月もある理由

  7. フランスはエピファニーのお菓子 ガレット・デ・ロワの季節

    エピファニー2020年フランスの公現祭ガレット・デ・ロワ

  8. 良いクリスマスを フランス語

    良いクリスマスを! フランス語で。そうは言わないフランス語7

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    誕生日と星座をフランス語で

新着記事

  1. DELF

    DELF B1の試験内容と勉強法1/聴解、読解、文章作成
    DELF B1の試験内容と勉強法1/聴解、読解、…
  2. DELF

    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?試験結果
    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか…
  3. DELF

    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?続編 口頭試験
    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか…
  4. DELF

    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?
    フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか…
  5. DELF

    DELFB1合格に役立った問題集2選
    DELFB1合格に役立った問題集2選
  6. DELF

    DELF A1 と A2 に使える初級フランス語の自己紹介 動画付き
    DELF A1 と A2 に使える初級フランス語…
  7. アムールの国

    マルシェで100万円の品物も売られている
  8. アムールの国

    フランスの手強い蚊よけ。線香?アロマ?夜の蚊対策にランプベルジュはおすすめ!
    フランスの手強い蚊よけ。線香?アロマ?夜の蚊対策…
人気記事 注目記事
  1. フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?続編 口頭試験
  2. DELFB1合格に役立った問題集2選
  3. DELF A1 と A2 に使える初級フランス語の自己紹介 動画付き
  4. Il y en a とは? en と y の違いをひと言でわかりやすく
  5. フランス語で自転車を何という?
  6. 立体マスクを手縫いできれいに作るコツ
  7. 意地悪ばかりではない形容詞、méchantの可愛い使い方
  1. 電動アシストとは?
  2. フランス語で自転車のこと
  3. アフターコロナのパリは自転車の街になる
  4. 納豆菌とヨーグルトメーカーで手作り納豆
  5. コロナウイルス感染しない
  6. 自粛ストレスに陥らない、家で夢中になれる芸術系趣味6選
  7. フランスのマスク事情に変化が
  8. フランス語の手書きのメニューをラクラク読むには ービストロ編
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ