フランス語のen、聞き取りだとenは短いし、よくリエゾンするから一瞬のうちに耳をかすめ、頭が瞬時に「聞き取れなかった。何のことだったんだ〜」でいっぱいになって、わからなかったという現実だけが残るのよ。en、何とか攻略したいわ！
Bonjour ! 胡桃です。ディクテでも打ちひしがれることがよくありますよね。この記事では代名詞enの４つの使い方と語順をわかりやすい例文で解説、enに慣れるとフランス語の上達が実感できますので落ち着いて見渡してみましょう！
下記のような名詞を受けたときに、続く文ではその名詞をen に言い換えます。
- 数えられる物
- 数えられない物
- 観念や概念など数えられないもの
- 人間、動物
- 具体的な名詞がある場所
不定冠詞がついている＝数えられる名詞
不定冠詞 ：un, une, des
部分冠詞がついている＝数えられない名詞
部分冠詞：du, de, la, de l’
数詞がついた名詞
cinq roses など
数量の程度を表す表現がついた名詞
beaucoup de roses など
はっきりしている「場所」の名詞
picine, cinema など
同じ直接目的語でも、上記に当てはまらない名詞の使われ方をしている場合、例えば
la voiture：うちの車
など、特定のものを表している名詞を受けている話題では en ではなく、人称代名詞 la に言い換えます。
enの発音に気をつけよう♪
en は、鼻母音。オ〜(ン）
- きれいに「オ」と発音しないように気をつけましょう。
- 記事の中で〈ジョォ(ン)〉の(ン)と書いたところは、発音するかしないかのニュアンスです。
リエゾン、アンシェーヌマンが必要な箇所が多くなりますので、音に文法がついてくる感じで覚えるといいと思います。例文に印‿ がついていますのでご利用ください。
代名詞 en の語順をチェック
en は通常、動詞の前に置きます。
肯定文の語順：主語＋en ＋動詞
疑問文：数えられない名詞の例
Est-ce que tu achètes du vin ?
エス ク テュ アシェトゥ デュ ヴァン？
「ワインを買う？」
に対して
答え方 Oui：
Oui, j’en‿ achète.
ウイ ジョォ(ン)ナシェットゥ
「ええ、(それを）買うわ」
否定文では、代名詞 en の前に ne, 動詞の後に pas
否定文の語順：主語＋ne＋en＋動詞＋pas
＊母音が重なるとき：
- je en → j’en
- ne en → n’en
否定文 Non：
Non, je n’en‿ achète pas.
ノン ジュ ノォ(ン)ナシェットゥ パ
「いいえ、買わないわ」
それでは、en が代名詞として使われるケースをひとつづつ見ていきましょう。
１.〈de＋名詞〉をenで引き受ける
「あなたは冷凍食品を買いますか？」
Achetez-vous des surgelés ?
アシュテ ヴ デ スュルジュレ ？
ー「ええ、買いますよ。あなたは冷凍食品、お買いになるの？」
（仲良し敬語会話で失礼！）
ー Oui, j’en‿‿ achète. Et vous, vous‿ en‿ achetez ?
ウィ、ジョンナシェットゥ。エ ヴ、ヴゾンナシュテ ？
フランス語では「冷凍食品」をくどくどと繰り返さないために、en＝代名詞を使うわけです。
日本語の返答では代名詞を言わずに通じる呼吸！がありますね。日本語を学ぶネイティブにとっては難解かつ不気味でさえあるようですが(￣^￣ ;)、「それ」と訳したところで目の前にある冷凍食品ではないので、訳しようがないですよね。
だから、フランス語で表すときに代名詞をつい忘れちゃう。。
あ〜忘れてた、と思うとそりゃあショック
文は主語＋目的語＋動詞。目的語が空席になっていないか？をいつも気にするようにしましょう
ほかに、次のように de をともなう動詞の、de 以下の名詞をそっくり引き受けます
- parler de＋名詞 以下同じ
- rêver de
- venir de
- s’occuper de
- avoir besoin de
- avoir envie de
- être content de
- être fier de
「このヴァカンスに満足してる？」
Est-ce que tu es content de ces vacances ?
エス ク テュ エ コンタン ドゥ ス ヴァコンス？
「うん、大満足だよ」
Oui, j’en suis très content(e).
ウイ ジョォ(ン) スイ トレ コンタン(トゥ）
「いや、満足とは言えないな」
Non, je n’en suis pas content(e).
ノン ジュ ノォ(ン) スイ パ コンタン
注意。de＋名詞が人の場合は？
de＋名詞が人だったら、代名詞の強勢形を使います。
「あなたはお母さんに話しますか？」
Est-ce que vous parlez de votre mère ?
「ええ、よく話しますよ」
Oui, je parle souvent d’elle.
人称代名詞の強勢形
| 主語 | 強勢形 |
| je (j’ ) | moi |
| tu | toi |
| il | lui |
| elle | elle |
| nous | nous |
| vous | vous |
| ils | eux |
| elles | elles |
２. 数えられない名詞をそっくり引き受ける
数えられない名詞について「食べますか？」「買いますか？」などと尋ねられたら？ 答えるとき、日本語では代名詞は不要だけれど、フランス語では en で答えます。便利ですね。
「ワインを飲みますか？」
Buvez-vous du vin ?
ビュヴェ ヴ ドュ ヴァン ？
Oui, j’en bois.
ウィ、 ジョォ(ン) ボォワ
注意。il y a への答え方
il y a の文への返答には、Oui, il y a ではなく、en を使います。
「マヨネーズある？」
Est-ce qu’il y a de la mayonnaise ?
エ ス キリヤ ドゥ ラ マヨネーズ
「あるよ〜」
Oui, il y en a.
ウイ、イリオ(ン)ナ
優しさ、心配など物質ではない数えられない名詞、観念や概念の質問も en で受けます。
「彼は勇気ある（勇気を持っている）？」
Est-ce qu’il‿ a du courage ?
エス キィラ ドュ クォらージュ？
「ええ、あるわよ」
Oui, il en‿ a.
ウイ イルノォ(ン)ナ
「いや、ないね」
Non, il n’en‿ a pas.
ノン イル ノ(ン)ナ パ
３. 数がついている名詞をそっくり引き受ける
「３本」「３kg」「たくさん/ beaucoup」のような数量の表現を、en で受けます。
数量の情報は語順の最後です。数を強調するような感じですね。
「彼女はネコを２匹飼っていますか？」
Est-ce qu’elle‿ a deux chats ?
エス ケラ ドゥ シャ？
「ええ、２匹飼っていますよ」
Oui, elle‿ en‿ a deux.
ウイ エロ(ン)ナ ドゥ
「いいえ、３匹飼ってますよ」
Non, elle‿ en‿ a trois !
ノン エロ(ン)ナ トロワ
注意。１を表す否定の答え方
否定文では、数に関することでも「１」を表す場合は、返答に「１」は言いません。肯定文では文の最後に「１」を言います。
「ペンを１本お持ちですか？」
Est-ce que vous avez un stylo ?
「いいえ、持ってません」
Non, je n’en ai pas un.
「ええ、持ってますよ」
Oui, j’en ai un.
４. 場所の名詞も en に置き換えられる
尋ねられている場所が、例えば映画館、プール、劇場など、名詞がはっきりしている場合は、場所の名詞を en で受けます。
「オペラ座から帰って（戻って）たの？」
Est-ce que tu *viens de l’Opéra?
*venir de ：〜したばかり
エスク テュ ヴィヤン ドゥ ロペラ？
「ええ、そうよ」
Oui, j’en viens.
ウイ ジョォ(ン) ヴィヤン
代名詞en おわりに
混沌としていたenの世界がだいぶ見晴らしよくなったけど、口が固まる。とても話せない気がする
en を使うべきところをひとつ覚えておくなら
de (du, de la, des) ＋ 名詞
攻略法があるとすれば
- パズルのようだから、問題集を暗記するくらい往復する
- ディクテで聞き取れるようになれば言える。書ける
Merci et à bientôt !
この記事へのコメントはありません。