フランス語の目的語の代名詞が続くと、位置や語順がこんがらがるわ。目的語の位置の決まりを教えて！
Bonjour ! 胡桃です。この記事ではフランス語の直接目的語と間接目的語の、現在時制の語順と、目的語の代名詞が続いた場合の位置と順番、en, y, 否定文の語順をわかりやすくまとめました。
2017年6月7日投稿のリニューアル版です。
sommaire／目次
フランス語の直接目的語と間接目的語の使い方
次のフレーズで、復習を兼ねながら「〜を」「〜に」を確認しましょう
Je prête un DVD à Manuel.
ジュ プレトゥ アン デヴェデ ア マニュエル
「私は マニュエルに DVDを 貸します」
マニュエルに→間接目的語
［何を？］直接目的補語の代名詞
DVDを貸す、という話題で、「誰に DVDを 貸すの？」という問いには、「誰に＝マニュエルに」と答えますね。
そこで
DVDという名詞を繰り返えさないために、
- DVD は→ 男性名詞なので代名詞 le に置き換えて
- 問われている「誰に」を明確に表します
すると、
Je prête un DVD à Manuel.
の文の、目的語の位置、順番はこのように
Je le prête à Manuel.
ジュ ル プレトゥ ア マニュエル
「それを マニュエルに 貸します」
［誰に？］間接目的補語の人称代名詞
今度は、話の流れで「何を」 マニュエルに 貸すのかという問いです。
「何を＝DVDを」
そこで
マニュエル という名詞を繰り返さないように
- マニュエルに は →代名詞 lui に置き換えて
- 問われている「何を」を明確に表します。
すると、
Je lui prête un DVD.
ジュ リュイ プレトゥ アン デヴェデ
「私は 彼に DVDを 貸します」
目的語の代名詞が２つ続いたら位置はどうなる？
さて、話は進み
「それを彼に貸すのだけれど、喜んでもらえるといいな」
「それを」「彼に」と、目的語をふたつ言わねばならない場合の位置と順番です。
- それを：DVDを → le
- 誰に：マニュエルに →lui
に置き換えて
Je le lui prête.
ジュ ル リュイ プレトゥ
「私は それを 彼に 貸す」
フランス語の目的語の位置と語順一覧表
それでは、現在時制の目的語の代名詞の順番です。
〈彼と彼女とその複数形〉を一緒に覚えようとすると順番が混乱してしまいますので、彼と彼女とその複数形は別物として見てみましょう。
マニュエルに、の文は三人称の代名詞なので、下の２番目の図をご参照ください。
「〜に」が、 me, te, nous, vous の場合
「〜に」が、 il, elle, ils, elles の場合
三人称の「彼に、彼女に ＝ lui」と、「彼らに、彼女たちに＝ leur」の場合は、順番がこのように変わります
上の最初の図で
・・・に ・・・を
だった語順が
下の図、三人称の「彼に、彼女に ＝ lui」と、「彼らに、彼女たちに＝ leur」のときには
・・・を 彼（女）に、彼（女）たちに
と入れ替わっていますね。
三人称と三人称複数では目的語の順番が入れ替わります。
ここが目的語の語順のポイントです。
en の位置は？
代名詞 en の位置は動詞の前です。
en と y を一緒に使うことは？
〈Il y en a〉という表現以外、ありません。
フランス語の目的語の位置と順番の覚え方
とてもじゃないが口が勝手には言えそうもない
頭の中で文法パズルを繰り返すのがいちばんです
彼と彼女とその複数形の場合は、他の人称の場合と位置が入れ替わる
と覚えて順番を書いて壁に貼っておいたりスマホでスキャンしたりして、いつでも見られるようにして、順番を確認しながらブツブツ言ったり、練習問題をやるといいでしょう。
目的語のからくりがわかるとフランス語もラクになるので、身の回りの出来事など、自分のことを誰かに聞いてもらうつもりで、イメージしやすい、単語が簡単な文で覚えるといいです。
考えずに言えたら楽しいだろうな
人称ごとの目的語の代名詞の順番の例
各人称で、〜に、〜を の順番を、動詞の活用にも注目して見ていきましょう。
aujourd’hui や souvent などの語や副詞は、動詞の後に続けます。
目的語が一人称と二人称の順番の例
Je ＋ te, vous ＋ le ＋ prête aujourd’hui.
Tu ＋ me, vous, nous ＋ le ＋ prêtes souvent.
Il, Elle ＋ me, te, vous, nous ＋ le ＋ prête.
Vous ＋ me, nous ＋ le ＋ prêtez toujours.
Nous ＋ te, vous ＋ le prêtons.
Ils, Ells ＋ me, te, vous, nous ＋ le ＋ prêtent.
目的語が三人称の順番の例
Je＋ le ＋ lui, leur ＋ prête.
Tu ＋ le ＋ lui, leur ＋ prêtes.
Il, Elle ＋ le ＋ lui, leur ＋ prête.
Vous ＋ le ＋ lui, leur ＋ prêtez.
Nous ＋ le ＋ lui, leur ＋ prêtons.
Ils, Elles ＋ le ＋ lui, leur ＋ prêtent.
en を使う順番の例
Je ＋ te, vous ＋ en ＋ prête.
Je ＋ lui, leur ＋ en ＋ prête.
y を使う順番の例
y のアポストロフと発音に気をつけましょう。
Je ＋ m’y ＋promène.
ジュ ミィ プろメヌ
私はそこを散歩する
Il, elle ＋ s’y ＋ promène.
イル、エル スィ プろメヌ
Ils, elles ＋ s’y ＋ promènent.
イル、エル スィ プろメヌ
フランス語の代名詞が続く否定文の語順
- ne ＋ 代名詞 ＋ pas
最初の代名詞の前に ne, 動詞の後に pas, これは覚えやすいですね。 - aujourd’hui や souvent などは pas の後に続けます。
- n’ en や n’ y のアポストロフと発音に気をつけましょう。
Je ne le prête pas.
私はそれを貸さない
Je ne le lui, leur prête pas.
私はそれを彼、彼女、彼ら、彼女たちに貸さない
Il ne m‘en prête pas.
イル ヌ モン プれトゥ パ
彼は私にそれを貸してくれない
依頼表現
私にDVDを貸していただけますか？」
“Pouvez-vous me prêter un DVD, s’il vous plaît.”
プヴェヴ ム プれテ アン デヴェデ、スィル ヴ プレ
疑問文の参考記事：フランス語でエレガントにお願いする依頼表現
フランス語の目的語の順番まとめ
- 「〜に」と「〜を」の順序が、彼と彼女とその複数形の場合は、他の人称の場合と入れ替わる
- 否定文は ne ＋ 代名詞 ＋ pas
目的語の人称は二人称
「マリー/きみ」です。
Je prête un DVD à Maie.
Je te prête un DVD.
Je le prêt à Maie.
目的語が２つ
Je te le prêt.
目的語の人称は三人称
「マリー/彼女」です。
Je prête un DVD à Maie.
Je lui prête un DVD.
Je le prêt à Maie.
目的語が２つ
Je le lui prêt.
Merci et à bientôt !
この記事へのコメントはありません。