フランス語新学期

フランス語で『新学期が始まる』

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。日本語では「新学期(新年度)が始まる」といいますが、これをフランス語に直すと通じないことはないけれどスムーズではありません。この記事では9月のスタート、新学期、新学年、進学を表現するフランス語について書きました。

フランス学校新学期

8月いっぱいはバカンス、職場や公共施設でも欠員や代替え要員で慣れない人が窓口にいたり、バカンス時期独特の風景になりますが、9月、いよいよ学校は新学年。それと同時に世の中も平常通りに戻ります。

フランス語で『新学期』を表すには、『始まる』のではなく、

  • 動詞では『 rentre   戻る
  • 名詞では『 la  rentrée  戻ること

と表します。

 読み方をカタカナではラントレと書きますが、発音に注意したいRの単語のひとつですね。

長いバカンスが終わって、日常生活に『戻る』というニュアンスで、学校だけではなく仕事や職場にも当てはまります。

フランス語で『新学期』が始まる

フランス学校新学期

学校の進級、進学は次のように表します。

主語 + rentre + 前置詞 +学年、学校 

  • 9月から◯年生だよ
    Je  rentre  en  6ème.
  • 9月から高校生だよ
    Je  rentre  au  lycée.
  • 9月から大学生だよ
    Je  rentre  à  université.

大人の夏休みもやっぱり短い。仕事開始

私は仕事に戻りましたよ(複合過去)
J’ai  fait  ma  rentrée.

フランス語のレッスン開始、もこのように表現

ネイティヴ教師たちの夏休みも終わると、私たちのフランス語レッスンも再開ですね。

このようなときにも rentrer で表します。

フランス語のレッスンに、と敢えて言わなくても、「自分の日常に戻る」という風に表すことができます。

さあ、私もフランス語のレッスン再開

リラ子

J’ai  fait  ma  rentrée.

久しぶりのフランス語レッスン、気分も新たに頑張ろう!

フランス学校新学期
久しぶりのレッスン、先生との再開はとても嬉しい。復習はピカールのベーグルとお祝いの?ビールで

私の先生と日仏語レッスンを再開しました。

Nous  avons  fait  notre  rentrée.

私は特に夏休みは取りませんでしたが、先生は3週間のバカンスで、その前に mon devoir=宿題をどっさりいただきました。

課題はジャック・プレヴェールの詩の解読でした。

フランス語ジャックブレヴェール

詩は長い俳句のようなものですが、私の勉強は

何が主語で、何を修飾しているのか、別の言葉で言い表すと?

を考えることでした。

ジャック・プレヴェールは言葉の魔術師と言われる詩人ですが、私の興味は正直なところ、今ひとつ燃えるものはありません。

しかしながら、先生が私に与えるからにはそれなりの、私に必要な要素があるに違いないと思い、興味のあるなし、好き嫌いといった感情を抜きに取り組んでいます(3週間の間に終わらなかったので9月に持ち越し)。

まあ、好きという燃える恋心がないとやっぱりつまんないですけどね。

フランス語の『詩』というのも、私たち日本人にとってはまずは日本語に翻訳された言葉の並びの衝撃であって、フランス語での理解や感動はそのあと勉強したことで出会えるもの。日本人が俳句の言葉の魔術にストンと感動するのと同じように、フランスの詩に「おお・・」と思うのはまだ少ないな・・・と感じます。

『文化』や『社会背景』といったフランスの『当たり前』をよ〜く知らないと、フランス語がわかっても感動に至らないものです。

私も今は子どもが大人になる過程で知っておくべき知識を積んでいるのだと思って勉強していますが、ジャック・ブレヴェールといえば、『天井桟敷の人々』の脚本を書いていて、『天井桟敷の人々』は我が愛するバレエにもなっています。

大人の独学は楽しい&ワクワクという恋心がないと寂しいもの、宿題を早く片付けて、新学期は「好きなこと」を希望しようと思っています。

 

ジャック・ブレヴェールの詩、興味のある方はぜひご覧ください(^^)

Paroles [French]

ジャック・ブレヴェール (著) 1450円

プレヴェール詩集 (岩波文庫) 文庫 – 2017/8/19
ジャック・プレヴェール (著), 小笠原 豊樹 (翻訳)
907円

眠れる森のフランス語胡桃
最後までお読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


フランス語オンラインレッスン受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. フランスのマスク事情に変化が

    マスクはじゃぽんにならえ!フランスの常識が覆るかも?

  2. 優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレーズ

    優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレ…

  3. 聞く、聞こえるフランス語と活用

    聞く&聞こえるフランス語、活用と発音、使える用例

  4. savoirとconnaîtreの使い分け

    pouvoirとsavoir の使い分け。何で待てないの?そうは言わな…

  5. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3

    遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそう…

  6. フランス語 ひまわり

    ひまわりはなぜ太陽を追いかける?ヨーロッパの夏の旅の花

  7. 新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

    新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

  8. コロナウイルス感染しない

    皆んな忘れてない?コロナウイルスの感染を防ぐ極意

コメント

    • みすな
    • 2019年 10月 08日

    こんにちはくるみさん。
    いつも楽しくやる気を起こさせてくれてありがとうございます。
    フランス語のレッスンで、ある日先生から、これ読んでごらん。と言って渡されたプリント、書いてあった詩はBarbara でした。必死にアルファベットを追いました。
    有名な詩ということも歌になっていることも全く知りませんでした。
    私の頭の中のスクリーンには軍港に降る雨がモノクロで映りました。
    作者が街で見かけた恋人たちを書いたものなんですね。
    それで映画シェルブールの雨傘もダブってきて、戦争に翻弄されたであろう、若い恋人たちの悲恋物語が rappelle-toi Barbara と繰り返すことによって私の中でドラマティックに広がっていきました。
    それがどう語学学習に役立ったかは不明なんですけどね(笑)
    NCの中学では詩の朗読が授業であるし、東日本大震災のチャリティコンサートでは、フクシマという詩を作って朗読してくれたフランス人もいました。
    そんな詩の好きなフランス人に会った時、わたしはBarbaraという詩が好きです。と言えるようになりました。

      • kurumi
      • 2019年 10月 09日

      コメントをありがとうございます。
      Barbara、素敵な詩ですよね。
      ブレストに降る、雨、雨、そして雨のうた。
      私の住むあたりもシェルブールもブレストも雨なしでは何も語れないほどですが
      その中のあったかい愛の情景

      言葉とも「出会い」ですね。私もあらためて書き写してみます。
      ありがとうございましたo(*⌒─⌒*)o
      お互いに頑張りましょう!

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. 星の王子さま

    星の王子さまを読み返す、初めて読むならオススメの一冊とは?

新着記事

  1. 美味しい食のフランス

    チョコレート依存症はそんなにいけないか?フランス人のチョコ大好き事情
    チョコレート依存症はそんなにいけないか?フランス…
  2. 単語帳と暗記

    フランス語の単語に力を入れる単語帳
    オリジナル単語帳、バージョンアップ編
  3. 勉強の仕方

    言えるのに何気に聞けない?フランス語の “d” の綴りの単語に注意
    言えるのに何気に聞けない?フランス語の “d” …
  4. 勉強の仕方

    フランス語読めないを解決。母音と鼻母音の〈こう書…
  5. 勉強の仕方

    フランス語の母音、鼻母音、発音記号の読み方一覧
    フランス語初心者も今さらの人も。母音、鼻母音、発…
  6. 勉強の仕方

    フランス語のアルファベ、読み方一覧と発音のコツ
    フランス語のアルファベ、読み方一覧と発音のコツ
  7. わかる!基礎

    ひと目でわかる目的語の代名詞の位置と順番
    目的語が続いてもひと目でわかる位置と順番
  8. わかる!基礎

    Il y en a とは? en と y の違いをひと言でわかりやすく
    Il y en a とは? en と y の違…
人気記事 注目記事
  1. フランス語で自転車を何という?
  2. trouverを使い回せばフランス語会話がけっこう行ける!そうは言わないフランス語4
  3. 立体マスクを手縫いできれいに作るコツ
  4. 卵、卵の複数形、卵を6個、フランス語で何という?
  5. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3
  6. 意地悪ばかりではない形容詞、méchantの可愛い使い方
  7. 関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフランス語2
  8. フランス語の上達に必ず役立つディクテノートの作り方
  1. アフターコロナのパリは自転車の街になる
  2. 納豆菌とヨーグルトメーカーで手作り納豆
  3. コロナウイルス感染しない
  4. 自粛ストレスに陥らない、家で夢中になれる芸術系趣味6選
  5. フランスのマスク事情に変化が
  6. フランス語版アルプスの少女ハイジで聞き取りアップ!
  7. フランス語の手書きのメニューをラクラク読むには ービストロ編
  8. フランス語の手書きのメニューをラクラク読むには ーカフェ編
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ