前記事 フランス語を聞き取れるようになるために で
読解に慣れたらディクテに力を入れてみましょう、という勉強の順序に触れました。
私はディクテを読解より先に集中トレーニングしたため、フランス語を聞き取れて書き取れても内容理解がイマイチ💦という事態になったことがあります。
まあ、ディクテの苦戦に関しては、日本語では学びきれないフランス語の慣用句への慣れという課題もあり、フランスの社会経験も関係してくるので多少は仕方のないことではありますね。
ですが、ディクテ学習そのものは真剣に取り組んでみて、なるほど多大な効果を実感しました。
そこで今日は、ディクテでどのような効果があったか、私個人の経験で恐縮ですが具体的なディクテの進め方などについてお話したいと思います。
フランス語を学び始めたあなたに簡単に説明しますと
la dictée を辞書で引くと ①口述 ②書き取り とあり、具体的には、文章の音声を聞きながら、それを書き取る作業です。
音楽の聴音のようなものかしら？
そうですね。
ですが
フランス語は発音されない音のオンパレード、楽譜にない音を紙の上で奏でなければなりませんね
(;￣◇￣)
音声を聞きながら、後に続く名詞、形容詞の性数を一致させたり、発音が同じ動詞を正しい活用で書いていったりします。
なので、
最初はけっこう大変です(￣^￣ 😉
自分の情けなさにうなだれます(´ﾟдﾟ｀)
ですが、投げ出さずに続けてみると、思いもよらなかった効果がありました。
フランス語学習をディクテ中心で進めてみた効果
私はフランス語だけの学習サイトを使って、最初はレベルCM1 (９歳くらい) からスタートしました。
CM１〜はテーマが当然ながら大人向けではないものの、面白くて３ヶ月超くらい続けました。
フランスに住むようになってから他の学習サイトにハマって、ボリュームのある文章をディクテする日々を４ヶ月続け
その結果、
前の記事で書きましたように、フランス語を聞いて書き取ることは上達したが
内容理解は今一つ？、というキビシイ現実が残ったものの、次のような手応えがありました。
もちろん、効果はすぐに現れることと、時間を置いて現れることがありますし、個人のアンテナもあります。
私は新しいことが体に入るのが人一倍遅いので、人の３倍工夫してやっと人並みくらいかな。
ディクテを続けたことによる文法上の効果
名詞と形容詞の性数一致が身につく
最初は聞くことに追われて、ついつい性数の変化を忘れがちでした💦
でも、ノートに（私はオレンジ色で）修正を入れる度にがっくりくきて(´･ω･`)
１秒後にすごく悔しくなるので、
次からはしっかり変化させたい！と燃えてきて (゜o゜)
その結果、文章を書くときにも注意が行き届くようになりました。
フランス語の冠詞の使われ方に慣れた
当たり前のことですが、冠詞についても文法の解説を日本語で読むのと、
フランス語の文章を聞いて納得していくのは温度差があります。
冠詞によって発音の音も当然変わるので、書き取りながら、
慣れるとはこういうことだとつくづく思いました。
フランス語の数字を聞くことに慣れてくる
苦手でも避けては通れない数字、私はディクテを機に数字の聞き取りの集中トレーニングをしました。
フランス語のリズム感を体得する効果
バラエティに富んだ文章に取り組むうちにリエゾンが自然に身についていきました。
また、音節や抑揚といった、フランス語のリズムのベースが体に入る感じ。音節の大切さをすごく意識するようになりました。
フランス語の作文も上達する
ディクテ前は文章を書くときに名詞と形容詞の性数一致などの変化は、ディクテでできていないとかなり落ち込むので、けっこう鍛えられました。
私のアタマに起きた驚愕的な変化
頭の中にテロップが流れるようになった！
人に話そうとするとき、人の話を聞くとき、物事を考えるときなども、
絶えずフランス語のテロップが流れるんです 笑
理想は、そりゃあ、口からスラスラフランス語が出ることかもしれませんが、
日本語でだって、話すときも書くときも、頭で相当考えたこと＋心の動きで表現しているわけですから、同じですよねww
ディクテのおかげでフランスの引き出しが、語彙力とかそんなのを超えて、確実に増えたと思います。
テキストを通してフランスの日常の姿や社会制度のことなどを知ることができて、勉強そのものもグッと楽しくラクになりました(つﾟoﾟ⊂)
2015年頃の私のdictéeノート、お恥ずかしいですが見てみますか？
上のノートが第一回目、
下のノートが半年後です。
モンサンミッシェルを説明しているテキストで、ノートはもう１ページあります。
初回は修正だらけですが、半年後は確実にミスが減っています。
フランス語のディクテの進め方
用意するもの
・ワイヤレスヘッドセット
・書きやすいペン ２色
・広々使えるゆったりめのノート
フランス語を初めて学んでいる場合
すでに学習した単語と、意味のわかるフレーズ限定にするといいでしょう。
普段の学習本のCD音声を聞いて
⇩
それを書き取る
と言うのは簡単ですが、おそらく、発音を聞き取れない、耳に全然止まらない、残らないと思います。
そこで、１秒ごとに音声を止めて戻して・・・を何度も何度繰り返します。
まだダメ、またダメ、を５回でも１０回でも繰り返して、やっと１語聞き取れる感じです。いくら聞いてもわからない言葉は考えて続けるより打ち切りにします。
これは、例えば上級レベルの人でも、聞いているテキストも上級なので、苦労の内容は変わりません。
安心しましたね(*^-^)
スペルの見当がつかない、わからない場合は、カタカナで書きましょう。
正しい綴りはあとで辞書を引けばいいことですし、カタカナで書いた音を、あとで「ああ、こう綴るんだな」と分かることが大事です。
聞き取っているときに、辞書を引かずに音声とスペルを一致させて行くことに集中します。
⇩
答え合わせをして
⇩
時間があればもう一度トライする
よく使われる単語は必ずまた、繰り返し現れるので、ここで一語一句漏らさず学習しようと気負わない方がいいです。
ディクテに使うテキストは、急にレベルアップしたりせずに同じテキストを繰り返すといいと思います。
もの足りなくなったら、徐々にレベルを上げて行きましょう。
また、繰り返しになりますが、どうしてもわからないことは考えていても仕方のないので、答え（テキスト本文）を見ながら聞き取ればいいことです。
学び直しや初級の文法が進んでいる場合
テキストが難しすぎると学習効果も期待できないので、内容が大まかにわかるようなテキストを選ぶとよいです。
私が使ったサイトをご参考までにご紹介します。
http://ladictee.fr/contenu/cm1/cm1_dictee.htm
こちらのサイトは、CM１からレベルアップできます。
dictéeを開始するまでの単語やフレーズの予習もあります。
もう一つ、https://www.podcastfrancaisfacile.com/の中のディクテ
http://www.podcastfrancaisfacile.com/apprendre-le-francais/dictee.html
こちらは本格的なテキストで練習ができます。
〈進め方〉
テキストをコピペしてプリントしてノートに貼り付ける
⇩
読み上げの速さを選んで１度聞く
⇩
もう一度、今度はわかる単語を書き出しながら聞く
⇩
dictée用の読み上げ（またはvitesse lentement)
を聞きながら、書き出していく
⇩
ここでどのくらい執拗にやるかはそれぞれですので、
あなたが取れる学習時間に合わせるといいと思います。
⇩
答え合わせをします。
⇩
もう１度dictéeできるといいですね。
知らない単語や表現を調べるのは、予習としてでも、答え合わせのときでもいいと思います。
私は初見聴音が好きです(〃э_э)が、ストレスにならない、楽しく感じられる方を選びましょう。
ディクテを毎日のフランス語学習に取り入れるには
ストレッチのように日課にできればベストですし、毎日これを中心に勉強してもよしですが、いずれにしても３ヶ月から半年くらい続けると効果を感じられると思います。
続けるコツは、
- １日の量を絶対無理しないこと
- 文章の数ではなく、時間で区切ること。聞き取れなくても30分なりの自分で決めた時間がきたら今日はそこでおしまいにする。
毎日短時間でも、来る日も来る日もディクテをする集中トレーニングはとてもおすすめです。
集中トレーニングのときは、他の勉強を心配しないようにするのがポイント。ディクテをやりながら活用があやふや、文法の勉強もしなきゃ、と気にしないことです。
ディクテは地道で執念深い？、体力も要る勉強法ですが、やった者にしかその効力はわかりませんww
読解を一区切りつけて無理のない進め方なら、楽しく取り組んでいけると思います！
Merci et à bientôt !
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/kurumi2536/nemurerumorifrancego.com/public_html/wp-content/themes/angel_tcd047/functions.php on line 730
胡桃さん
ありがとうございます。
以前もたしかこのようなサイトを紹介してくださっていましたよね、
いいなと思いながらも怠け者のわたしはお気に入りにしておくことも忘れていました。
それで最近はただYouTubeで探していたので毎回違うもので簡単すぎたり難しすぎたりで(^^;;
おかげさまで順番にやっていくというこちらのサイトを教えていただいてありがたいです。
早速始めました！
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/kurumi2536/nemurerumorifrancego.com/public_html/wp-content/themes/angel_tcd047/functions.php on line 730
こんにちは！ いつもお読みいただき、コメントをありがとうございます。
ディクテのサイトの詳しい使い方も再投稿する予定です。
なかなか追いつきませんが頑張りますね。
小学生向けでもフランス生活の当たり前を知るところからで、フランス語以前に難しかったです。
お互いにコツコツまいりましょ！ (*^-^)