小春日和をフランス語で

  • ブログ
眠れる森のフランス語

東京も10月とは思えない暖かさよ。毎日こんなだったらいいなって思うわ。まだ秋の入り口だけど小春日和ってところかな。フランス語でこんな陽気を表す言葉はあるのかな?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。フランスでは季節感をしみじみ感じる習慣はそれほどでもなく、秋とは思えない暑さなら「今日は夏だ」、でおしまいですけど、小春日和に相応する表現はありますよ。

10月も半ばを過ぎましたが、このところ日毎に薄着になるような、夏の服をすっかり片付けたのに再びサマーニットの出番です。
このような季節外れの暖かい陽気を英語でインディアンサマーと表すのと同じく、

フランス語で小春日和は l’été indien レテ アンディエン と表現されます。

フランスでは暑ければ薄着にTシャツに、という感じで装いも太陽次第、小春日和を何と言うの?と聞いても、多分あまり使わないのでしょう、ちょっと考えられてしまいます☺️

日本語の「小春日和」も正確には晩秋以降に使うので、10月の今頃だと早いかな、と思わないでもないですが、

小春日和:インディアンサマー:レテ アンディエンは「ほぼ相応する」と言って良さそうです。

穏やかな秋の海は鏡のように澄み切っていて

昨日までは家の中の塗装と掃除に精を出し、今日は日差しに誘われて海を散歩しました。ケムトレイルも久しぶりに少な目、青々と水を湛えて息を呑むほどの美しさ。

馬達も水の中を闊歩していました。写真の砂浜のボコボコした足跡は、馬の足跡です。

海からの帰り道では、森の小道を男性が白い馬に跨って歩いて来てびっくり!

話は飛びますけど、仮に天国に行けたとして、この土地よりショボかったらがっかりするだろうなあ😆と毎日思うくらい、私は大自然の中で暮らすことを幸せに感じています🥰

この気持ちの良い陽気が過ぎれば嵐の季節が待ち受けていますが😅 9月が急な冷え込みで酷い月でしたので今の快適さは本当にありがたいです。

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. コロナウイルス感染しない

    皆んな忘れてない?コロナウイルスの感染を防ぐ極意

  2. 握手で感染するなんて

    握手で感染するなんて笑笑。2年ぶりに人と手を握り合った話。

  3. マルシェで100万円の品物も売られている

  4. フランスのマスク事情に変化が

    マスクはじゃぽんにならえ!フランスの常識が覆るかも?

  5. フランスの音楽学校再開。習い事は日常の大事なスパイス

    フランスの音楽学校再開。大人の習い事は日常の大事なスパイス

  6. フランスの森の材料でナチュラルなクリスマス・アレンジとリース

    フランスの森の材料でナチュラルなクリスマス・アレンジとリース

  7. どもの強制接種、あなたならどうする?

    学校で子どもに強制接種するフランス、あなたはどうする?

  8. フランス行きSAL便、国際小包 2020年5月の状況

    フランス行きSAL便休止、国際小包 2020年6月の状況

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    初心者がつまずかないフランス語の前置詞+定冠詞の覚え方

新着記事

  1. わかる!基礎

    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9
    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス…
  2. アムールの国

    フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
    フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
  3. アムールの国

    フランスのマルシェのかぼちゃ
  4. アムールの国

    小春日和をフランス語で
  5. アムールの国

    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい
    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい。…
  6. アムールの国

    フランス人は自転車族に優しい
    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい。…
  7. アムールの国

    フランス人絶賛の食パンレシピ
    疲れない挫折しない、仏人絶賛の食パンレシピ-2 …
  8. アムールの国

    フランス人絶賛の食パンレシピ- 道具
    疲れない挫折しない、仏人絶賛の食パンレシピ-1 …
人気記事 注目記事
  1. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  2. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  3. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  4. àとfalloirが同じ意味に。覚えておくべき使い方
  5. 黄色いベスト運動とフランスのどん深闇
  6. DELF受験はムダじゃない。 B1を受けてよかった
  7. プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語
  1. フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9
  2. フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
  3. フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい
  4. フランス人は自転車族に優しい
  5. フランス人絶賛の食パンレシピ
  6. フランス人絶賛の食パンレシピ- 道具
  7. 食パンのレシピ
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ