辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8

フランス語「死ぬ」décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8

眠れる森のフランス語

フランス語を習い始めてわりと早い時期に覚える動詞の一つがmourirね。だから「亡くなる」はdécéderは馴染みがないわ。どちらも同じように「亡くなる」を表すの?何か違いがあるのかしら?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。フランス語の複合過去でêtre を伴う動詞としてmourirを習うので、深く考えずに使ってしまう単語ですが実はデリケートな意味の違いがあります。知っておきたいポイントをお伝えしますね。

関連記事:身内の不幸を知らせるフランス語

フランスで一般的な「亡くなった」は décéder

フランス語で「亡くなった」は、mourir より décéder 

辞書でdécéderを引くと、カッコ書きで公用文や改まった表現で用いる とあるのですが、これを気にすると非常にマズイ。じゃあ mourir でいいの?となると、礼を欠くことにもなりかねない。

「誰々が亡くなった」は、身内にも他の人にも décéder を使います。

動物には人との区別として mourir を使うことが多いようです。

胡桃

mourirを辞書で引いてみて。意味を知ってるからあえて引かない動詞だけど、なぜ décéder を使うのか、わかるよ

リラ子

きゃー!!mourir は怖〜い言葉ばっかり!mourirよりdécéder を先に習うべきね

辞書にあるとおり、mourirはちょっとコワイことを意味する。違いはこんな感じ

  • morir」は命ある全てに当てはまる、生命という機能の喪失、破壊を意味する普通の言葉。
  • décéder」は婉曲表現であり、もともとは出発を意味し「人の死」と定義されている。一般的にはmourirより礼儀感が含まれる

ということで、人の死には décéder と覚えておきましょう。

人によっては décéder という言葉が嫌い、という人もいます。その人なりに「命の終焉」とか、文学的な要素を含んでのことかもしれず、良し悪しは別としてmourirの用途を知っておくと、場面場面で判断がつくかと思われます。

リラ子

ああ、フランス語の先生が、枯れた花を日本語で「花が死んでる」と言っていたことがあるの。植物が枯れる=mourir ってことね

胡桃

木が枯れてしまった時もmourirを使うから、喪失感を感じる言葉ね

リラ子

辞書からすると悪者がキューバで処Kされた場合はmourirでいけるわね。オホホ。失礼。

(´゜д゜`)?

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. フランス語新学期

    フランス語で『新学期が始まる』

  2. 遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそうは言わないフランス語3

    遠いばかりじゃない副詞 loin。très, trop, plusそう…

  3. 関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフランス語2

    関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフラン…

  4. 優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレーズ

    優しいお心遣いをありがとう。フランス語で胸いっぱいの気持ちを伝えるフレ…

  5. お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

    お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

  6. 新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

    新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

  7. 聞く、聞こえるフランス語と活用

    聞く&聞こえるフランス語、活用と発音、使える用例

  8. 良い1日を!フランス語でこう言いたい

    良い1日を!フランス語でこう言いたい。

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. DELF

    DELF B1の試験内容と勉強法2/口頭試験

新着記事

  1. 勉強の仕方

    数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
    数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表し…
  2. アムールの国

    これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
    これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物…
  3. アムールの国

    フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
    フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年をお…
  4. アムールの国

    ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
    ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を…
  5. アムールの国

    実は人の年齢がすごく気になるフランス人、年齢を聞き出す定番フレーズとは
    実は人の年齢がすごく気になるフランス人、年齢を聞…
  6. わかる!基礎

    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9
    フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス…
  7. アムールの国

    フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
    フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
  8. アムールの国

    フランスのマルシェのかぼちゃ
人気記事 注目記事
  1. 数十万円、数百万人、大きい数字をフランス語で表してみよう
  2. フランス語会話の「新年おめでとう」「良い1年を」
  3. お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  4. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8
  5. 星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる
  6. àとfalloirが同じ意味に。覚えておくべき使い方
  7. 黄色いベスト運動とフランスのどん深闇
  1. これは未来への暗号?フランスで見つけた不思議な物事
  2. ガレット・デ・ロワの作り方。行列が出来る店の味を再現
  3. フランス語で「問題がある」そうは言わないフランス語9
  4. フランス暮らしのカボチャのスープレシピ
  5. フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい
  6. フランス人は自転車族に優しい
  7. フランス人絶賛の食パンレシピ
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ