星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

星になった・・フランス語で家族が亡くなったことを知らせる

眠れる森のフランス語

家族が亡くなったことをお星さまになった、というでしょ、フランスのメル友やSNSで不幸を知らせたいとき、フランス語ではどう言えばいいかしら?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。家族が亡くなったときのフランス語、この記事では大人の一般的な表現と「星になった」というような通じて詩的な表現をご紹介します。

「誰々が亡くなった」日常でよく使われる表現です。

Ma grande mère est décédée. 

Mon  grand  père  est  décédé. 

動詞 être décéder を女性に用いる場合はe をつけて être décédée となります

grand は女性形では e をつけて grande となり、発音も「グラン」から「グランドゥ」に変わります。

参考:décédermourirの違い

フランス語で「おばあちゃんがお星さまになってしまった」

Ma  mamie(おばあちゃん) est  partie  rejoindre  les  étoiles. 

Mon  papi(おじいちゃん)  est  parti  rejoindre  les  étoiles. 

なるほどフランス語〜と思う単語が並びますね、フランスでは poétique=詩的な表現 といわれます。

おばあちゃんか祖母か、という問題もありますが、悲しみを伝える時に、SNSなどだったらわざと子どもっぽい表現を使って深刻さを紛らわせるニュアンスも感じ取れますね。

フランスでよく使われるのは星より空。

Ma  mamie  est  montée  au  ciel. 

Mon  papi  est  monté  au  ciel. 

リラ子

星になるのと、空にいるのはだいぶ違う感じだけど、宗教上の理解からは「空」、「天に召された」だわね

ご紹介した3つの表現、どれも通じますので状況に応じて使い分けるといいでしょう。

リラ子

星になった、は星の王子さまを連想させるわね

関連記事:フランス語で「お悔やみを申し上げます」はどのように?

眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. 連絡しなくてごめんね。

    色々あって、連絡しなくてごめんね。をフランス語で

  2. フランス語でお誘いを丁寧&スマートに断る大人なフレーズ

    フランス語でお誘いを丁寧&スマートに断る大人なフレーズ

  3. 辞書に惑わされるな。décéder と mourir、何が違う?そうは言わないフランス語8

    フランス語「死ぬ」décéder と mourir、何が違う?そうは言…

  4. コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な'drôle'の使い方

    コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な’drôle&…

  5. trouverを使い回せばフランス語会話がけっこう行ける!そうは言わないフランス語4

    trouverを使い回せばフランス語会話がけっこういける!そうは言わな…

  6. フランス語新学期

    フランス語で『新学期が始まる』

  7. 良い1日を!フランス語でこう言いたい

    良い1日を!フランス語でこう言いたい。

  8. お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

    お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. 単語帳と暗記

    フランス語の単語に力を入れる単語帳

新着記事

  1. アムールの国

    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい
    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい。…
  2. アムールの国

    フランス人は自転車族に優しい
    フランス人は自転車族に優しい。親のように優しい。…
  3. アムールの国

    フランス人絶賛の食パンレシピ
    疲れない挫折しない、仏人絶賛の食パンレシピ-2 …
  4. アムールの国

    フランス人絶賛の食パンレシピ- 道具
    疲れない挫折しない、仏人絶賛の食パンレシピ-1 …
  5. アムールの国

    食パンのレシピ
    フランス人絶賛の食パンレシピを公開します〜予告編…
  6. わかる!基礎

    お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
    お変わりありませんか?メールや手紙のフランス語
  7. アムールの国

    握手で感染するなんて
    握手で感染するなんて笑笑。2年ぶりに人と手を握り…
  8. アムールの国

    オニオングラタンスープ ビストロ風レシピ
    身も心も温まるオニオングラタンスープ ビストロ風…
人気記事 注目記事
  1. 黄色いベスト運動とフランスのどん深闇
  2. DELF受験はムダじゃない。 B1を受けてよかった
  3. プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語
  4. 私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく
  5. 連絡しなくてごめんね。
  6. 目的語がないフランス語に危険が潜んでる
  7. フランス語の数字を覚えるならレシピ動画を見なさい。
  1. 握手で感染するなんて
  2. お悔やみを申し上げます。心を込めてすぐ送るフランス語
  3. こんなはずではなかった?フランスの自転車アフターコロナ
  4. 2万6千年に一度のスピリチュアルなフランス語学習
  5. パリ、フランスの厳しい外出制限中に密かに行われていること
  6. 恋人に水仙のブーケをプレゼントする男性。ナルシスだけではない水仙のフランス語
  7. フランスの小麦粉、美味しく使い分け
  8. 届けばラッキー。泣ける!フランスのAmazon
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ