幸も不幸もフランス語の形容詞の位置次第?

    | 更新日:2018/05/28

http://nemurerumorifrancego.com/position-adjective-french

眠れる森のフランス語 幸も不幸もフランス語の形容詞の位置次第?

胡桃
Bonjour! 胡桃です

フランス語の形容詞の位置、名詞の前か後ろかによって意味が変わるものがあります。

単語の意味は分かるのに、文の意味につながらないことがあったら、形容詞の位置の関係だったりすることもあります。

こんな使われ方もあるんだわ、くらいに知っておくと

胡桃
時々記憶の棚卸しをして、フランス語学習も楽しくなるかもしれませんよ

 

基本的な形容詞の位置については、フランス語の形容詞で表現力豊かに!をご参照ください。 

☆ 名詞の後に形容詞が来る例は グレー

☆ 名詞の前に形容詞が来る例は 淡いグリーン 

 

1 継続中も終わってるのも 
  ancien,  ancienne

 アンスィヤン、アンスィエンヌ

une  amitié  ancienne

ユナミ アンスィエンヌ

       古くからの友情

un  ancien  ami

ンスィヤン

       かつての友人

*元妻や元カレは、ex-femme,  ex-copine

エクスーファマ、エクスーコパンヌ

2 婚活中だったら間違えないようにね 
  brave ブラヴ

un  homme  brave  

アン ノム ブラヴ

       勇敢な男

un  brave  homme 

アン ブラヴ オム

      人のいい男

3 覚えておきたい 
  certain, e 

une  victoire  certaine

ユヌ ヴィクトワル セルテンヌ

       確かな勝利

un  certain  livre

アン セルタン リィブル

       ある本

4 パワーばかりではない 
  fort, e

un  peintre  fort 

アン パーントル フォール

     才能のある画家

une  forte  fièvre

ユny フォルト フィエヴル

       高熱

5 知っておこう 
  grand, e

un  homme  grand

アン ノム グランド

       背が高い男

un  grand  homme

アン グランド オム

      偉大な人

6 万年青年だね 
  jeune

un  homme  jeune

アン ノム ジュヌ

       若々しい男

un  jeune  homme

アン ジュヌ オム

      若い男

7 無能は罪? 
  méchant, e

un  avocat  méchant

アンナヴォキャ メション

      意地が悪い弁護士

un  méchant  avocat

アン メション タヴォキャ

       無能な弁護士

8 リッチな猫がいるんだって? 
  pauvre

un  chat  pauvre

アン シャ ポーヴル

       貧乏な猫

un  pauvre  chat 

アン ポーヴル シャ

       可哀想な猫

9 知っておきたい様々な意味 
  propre

un drap propre

アン ドラ プロプル

      清潔なシーツ
   

un  mot  propre

アン モ プロプル

      適切な言葉

un  propres  mots

アン プロプル モ

      自分自身の言葉

10 言われてみればその通り 
            pur, e

un  or  pur

アン ノール ピュール

       純金

un  pur  hasard

アン ピュール アザー

      全くの偶然

11 不快指数な形容詞 
   sale

une  voiture  sale

ユヌ ヴォワチュール サル

       汚れた車

un  sale  temps

アン サル トン

      ひどい天気

12 面倒はごめんだ 
   simple

un  homme  simple

アン ノム サンプル

      気取らない人

un  simple  hasard

アン サンプル アザー

      単なる偶然

13 情けは無用? 
   triste

un  homme  triste 

アン ノム トリストゥ

      悲しそうな男

un  triste  personnage

アン トリストゥ ペルソナージュ

      くだらない人間

14 何れにしてもビミョーなんだな 
            vague

une  douleur  vague

ユヌ ドルール ヴァーグ

       漠然とした痛み

un  vague  souvenir

アン ヴァーグ スーヴニール

      おぼろげな記憶

15 燻し銀の価値 
             vieux,  vieille

un  vin  vieux

アン ヴァン ヴュ

       年代もののワイン

un  vieux  château

アン ヴュ シャトー

       古城

*un  ancien  château

 アン アンシャン シャトー

        かつての城

méchant と gentille, フランス語で多くのことを表現できる形容詞

上記の形容詞の位置とは違う話題ですが、

例えば
Chien  méchant      猛犬 (噛み付く犬) 注意  の意味です(つ゚o゚⊂)ヤシアン メション


噛み付く犬を〈意地悪〉で表現するフランス語って、何だか可愛いですね。

反対に、おとなしくて優しい犬は  un  chien  gentil .♡

              アン シヤン ジョンティ


日常のことも、例えば、車が止まるべき車線から、止まらずに飛び出してくる車に(フランスの交通規則の遵守は日本からすると無茶苦茶💦)

“C’est  méchante! ” 

セ メショントゥ

とブツブツ怒ったりします。もちろん、怒りを表すフランス語は méchante では済まされませんが。


たまに?交通規則を守って、止まるべき時に止まるべきところで止まってくれたりすると、

“C’est  gentil”

セ ジョンティ

と胸を撫で下ろします ε-(´▽`)

 

また、「へえ〜、あなたプルーストなんか読むのね」とかなり意外なリアクションをされたりすると、

“Ce  n’est  pas  très  gentil!” 

ス   ネ パ トレ ジョンティ

と言い返したりします (`o´)

「優しい言葉を期待していたのに、ずい分な言い方ね」ってところでしょうか (´゚д゚`)


自分にとって不快なことについても、状況にもよりますが

méchant  が使われることがよくあります。  

意地悪な風、意地悪な(使い勝手の悪い)道具、意地悪な花粉?・・・などなど「人」に対する形容だけではないのが面白いですねww

 

お読みいただきありがとうございました。
フランス語を学ぶあなたのお役に立つことがありましたら、大変嬉しく思います。

Merci  et  à  bientôt !

スポンサーリンク

 

YouTube 胡桃ノルマンディチャンネル

2018年 フランス人気ビーチランキング第5位
ドーヴィルの海、ロマンチックな初冬の様子をアップしました。
数々のグランプリに輝いた映画「男と女」の舞台になった情緒あふれる風景をお楽しみください(^^)

関連記事

  1. 意地悪ばかりではない形容詞、méchantの可愛い使い方

  2. フランス語の形容詞、発音とセットでインプット

  3. フランス語の部分冠詞、 否定文と形容詞に注目してね

  4. 星座で覚える、性格を表すフランス語の形容詞と性数変化

  5. フランス語で簡単にコメントするフレーズ C’est+形容詞…

  6. フランス語の形容詞で表現力豊かに!

  7. フランス語の形容詞を覚えるのに日本語は不要?

  8. フランス語で表す新茶

    新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


YouTube 胡桃のチャンネル



ブログをメールで受信

メールアドレスを記入すると更新をメールで受信できます。
アドレスは公開されませんのでご安心下さい。

最近の記事

  1. フランス 太陽
  2. フランス語カルメン
  3. パリ ポンピドー
  4. フランス語王女王子
  5. 海外旅行 紛失

トピック

  1. フランス語講座

最近の記事 注目記事
  1. フランス 太陽
  2. フランス語カルメン
  3. パリ ポンピドー
  4. フランス語王女王子
  5. 海外旅行 紛失
  1. 語学モチベーション上がらない

アーカイブ

スポンサーリンク