フランス語版アルプスの少女ハイジで聞き取りアップ！

フランスの共同生活の形態は次の２通り。

• 法律に則った正式な結婚
• PACS / パクス（婚姻世帯に準ずる優遇措置を受けられる共同生活）

以前はどちらの形態でも、あるいは独身でも、大人の女性の敬称はマダムが一般的でした。マダムの方がマドモワゼルより大人扱いなのだと考えられていました。

ですが近年は、Pacsの女性は「私はマドモワゼルよ」と強調するようになり、正式な結婚をしていても、年齢が若いと「マドワワゼル」と呼ばれることを好む女性も増えているそう。

本人がどう呼ばれたいか？だけのことで、子どもの有無にもこだわらない人もあり、個人の好みだそうです。

したがって、「私のことはマドモアゼル とお呼び」と望まれれば、周囲はそのようにお呼びしますので、もしあなたがフランスのお友達から
「マドモアゼルって呼んでね♡」とお達しがあったら、何も考えずにそのようにすればいいわけです。

フランスもだんだん、マダムより自由で若い感じがするマドモアゼルと
呼ばれる方が好まれているようです。

かつてのフランス、サルトルの時代は、３０代の女性はもう、おばあさんだったそうですが、その頃とエイジングの科学が進んでいる現代と、
敬称が同じというのも時代にそぐわない感じがあるのかもしれませんね (*^-^)

マダムと呼ぶのか、マドモワゼルと呼ぶのかわからない時は？

• 先方から指定がなければ、マダムとお呼びします。
• オフィシャルでは、女性の敬称はマダムです。

例えば空港で、日本行きの飛行機に搭乗するときなど、日本人の１０代の女の子も現地の職員から「マダム」と呼ばれるのを見かけます。学齢期の男の子でも公共の場では「ムッシュウ」です。