フランスに初めて行ったとき、握手はとっても嬉しかった。けど反面、ビズは嬉しいとは言い切れない感触があるのは正直なところよ。感染予防最優先の今、接触の拒絶はどうすればいいのかしら？
Bonjour ! 胡桃です。フランス政府も集団感染予防の注意喚起を発しました。
フランス、欧米では挨拶としての握手、頬と頬をくっつけるビズを交わすことが日常的です。この記事では、感染予防が深刻な今、在仏者として握手とビズと、どのように対処するか？ 私個人の経験からですが、お断りの伝え方をお話したいと思います。
フランスも握手は避けようと呼びかけている
新型コロナウィルス感染の状況にともなうフランス国内の状況、制限事項および日本入国の際の措置について、在仏日本大使館からの配信内容を主にFBページと当サイトの在仏日本大使館からの注意喚起として逐次投稿しております。
２月29日の配信では、「感染拡大防止のために挨拶の際の握手はしないで」と呼びかけがありました。
NHK WEBニュースより
政府からビズについての言及はありませんでしたが、地域によっても違いがあると思いますが、ネイティブといえども今はビズをするべきではないと判断している人も少なからずいます。
フランスの衛生観念は個人差も大きいため、在仏日本人としては危うきには近寄らず、を通した方がいいかもしれません。
病気の家族がいるから、ビズの代わりに投げキス
私の周囲の話で恐縮ですけれど、親しい知人Mさんにマルシェでバッタリ、ご主人が難しい病気で入院したと聞いていていました。
いつもならビズを交わす間柄ですが、私に気が付いたMさんはいつもと同じ笑顔で私の名前を呼んでくれたけれど私に近づかず、指で投げキスを２度して、きょうご主人が退院することなどをちょこっと話して、「買い物もおわったから 、じゃあ、またね」と再び指で投げキス、手を振って早々に別れていきました。
お別れしてから、ビズはしないと決めているんだとわかりました
ご主人は生物学者でもあり、感染にも気をつけている家庭だと思います。Mさんも、外からウィルスを持ち込まないように細心の注意をしているわけです。
それぞれの状況によっては人ときっぱりと距離をおくべきだし、笑顔と投げキスは良い方法だと思いました。
指で投げキスって、どんな風に？
前出のMさんの仕草をご紹介しますね。
- 私を見つけていつもと同じ、心からの笑顔
- 人差し指と中指を唇の前に立てて（自分の唇に手が触れないように！）
- 微笑みながら、その２本の指を翻して顔の外に持っていく
- これを、相手が理解しない場合は繰り返す
いつもならビズする相手が突然違う仕草を見せても、咄嗟にはわからないこともあるでしょう。
けれども、自分が感染予防のためにビズや握手を避けようと決めたら、相手に構わず一貫して態度を変えないことが大切です。
笑顔、微笑み。目に星を出す方法
微笑みは人の心を安心させます。笑顔になるから、人は幸せなあったかい気持ちになれますね。
日本では多くの人が目しか出していない状況ですが、こんなときこそ目ヂカラ、目に笑みをたたえましょう。
一瞬で目に輝きを出す方法
鼻から息をヒュッと素早く吸い込むと、目がキラッと見開きます
こんなことでまさかと思われるかな、鏡を見ながら試してみてくださいw 息を一瞬で吸い込むのがコツです。
ビズはパスだけど、その分目もキラキラ笑って安心してもらえたらいいですね。
教会の告別式に行ってきた
Mさんと会った日から１週間後、近しい人が亡くなり、告別式に出向くことに。私がまず思ったことは、
初めて会う人ばかりの場所で、アジア人の私を見て皆がびっくりしないだろうか・・・ということ。
次に、人が集まる場所での接触、ビズ。フランスではマスクして歩く習慣はないですし、日本人なら誰しも接触を避けたいですよね。
ビズを求められたらどうしよう、、焦ってMさんの投げキスの仕草さえ、頭から飛んでしまっていました。
教会で私の親類とも会いましたが、親類は皆一様にビズなし。私がアジア人であることも要らぬ心配でした。
なんとなくホッとしたのもつかの間、義母が参列している人に私を紹介してくれて、握手の手が伸びてきたり小学生の子どもがビズを待っていたり、別れ際にビズされちゃったり。。
咄嗟にシャットアウトする機転もきかず、流れに流されただけでした。
日本では「仏は人を会わせる」といわれ、告別の場で人との出会いや再会があったりするのが常ですけれど、いやいや、今はきびしいですね。。
ハラハラしながらみんなと別れて、やっと、Mさんのように徹すればよかったのだと思い返す始末でした
人に会わない理由をフランス語で
風邪引いてるから、は到底言えませんので仮病はご法度ですね。
仕事が忙しい、しかないわね
フランス語で「急な仕事で行けなくなりました」
J’aurais aimé assister à la cérémonie demain, mais je suis empêchée par un travail urgent. Si vous le permettez, je voudrais ・・・
明日のセレモニーに出向きたいところですが、急な仕事が入って都合がつかなくなってしまいました。もし私の状況を汲んでいただけますなら・・・／以下、私の場合なら「お花を届けます」とか、希望を伝えます。
《メモ》
- assister :〜に参加する、出席する、などの意味
- empêché ：都合がつかない、出席できない
- Si vous le permettez ：le は忙しいという理由を表す代名詞。お差し支えなければ、ご了承いただけるなら、などを表す表現です。
在仏者の予防の心得まとめ
- 周囲に合わせることなく、自分の身は自分で守ることに徹する
- 握手やビズをシャットアウトするにしても、笑顔、微笑みを忘れないように。普段通りの笑顔が人を安心させます。
- ビズの代わりに小さな投げキス。自分の手や指を自分の口に触れないように注意する。
- 衛生面などいろいろ悩みそうな集まりなら、今は行かないっていう選択もあり。
Merci et à bientôt !
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/kurumi2536/nemurerumorifrancego.com/public_html/wp-content/themes/angel_tcd047/functions.php on line 730
胡桃さん、お久しぶりです。
今日、外出前に更新のお知らせが入り、感染予防とあったので即読んでみました。
そして出かけて、ホントに投げキスしてきました！
握手しようと手を出してきた相手にあいだにテーブルがあったこともあって、投げキスしたんです、すぐわかってもらえました。そのまま最初の話題がコロナウイルスのことになってしまいましたが（笑）
やってみればできるものですね。
急な仕事で行けなくなりましたという例文も役に立ちそうです、いつもありがとうございます。
胡桃さん、健康に気をつけてくださいね。
Warning: Trying to access array offset on value of type bool in /home/kurumi2536/nemurerumorifrancego.com/public_html/wp-content/themes/angel_tcd047/functions.php on line 730
みさこさん、こちらこそいつもありがとうございます。お元気そうで安心しました。
さっそくお役立ていただいてとても嬉しいです。なんといってもみさこさんの「やってみればできるもの」のお言葉、心強く思うとともに、やならきゃならないときですよね。
みさこさんもどうぞお気をつけてお過ごしくださいね！
ありがとうございました(^^)