個人的な経験からですけれど、dans は先ほどお話したように、dが飲まれてしまう感じがありますが、dontは比較的はっきりと発音されるようです。

dans の後には冠詞や指示代名詞などが続いて使われますし、文法上混乱することはないですが、ディクテをやっているとdで始まる単語には時々、やられてしまうことがありました。

・dans と dent　発音は ダン

　　・・・の中に と 歯

・dont と don　発音は ドン

　　関係代名詞 と 贈り物

まとめれば上のように発音の違いが分かるものの、いざ聞き取りとなると、あれっ！ヒヤッとする発音です。

＊ちなみに、贈り物の un  don は、un  cadeau より意味が大きくなります。例えば「眠れる森の美女」の中で、妖精たちが生まれたばかりのオーロラ姫に類まれな美貌や歌声などを贈りますが、このような場合に don が使われます。