コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な'drôle'の使い方

コロナの「変な」ご時世をフランス語で。便利な’drôle’の使い方

眠れる森のフランス語

コロナがこんなに長引くなんてね。マスクも行動も、普通じゃないことが当たり前になった感じね。こんな変な毎日をフランス語でどんな風に言うの?

眠れる森のフランス語胡桃

Bonjour ! 胡桃です。フランスは2度目のロックダウン中、このような「ただならぬ時世を生きていく」という表現を、「変な」という日本語とともにみていきたいと思います。

今やいつ終わるとも知れなくなったウイズコロナの日常。このようなフランス語フレーズには、まさに日本語の「世を渡る」という表現がフランス語でもぴったりきます。

表現はいくつも考えられますが、次のような表現があります。

Nous  traversons‿   une  drôle   d’époque. 
ヌ トらヴェるソン ズュヌ ドろル デポック

リラ子

動詞 traverser 、日本語の渡る世間ね。でもdrôleっていうのがなんだかな?

知っておきたい drôle の意味2つ

フランス語を勉強し始めて、わりと早いうちに出会う形容詞、drôle ですが、「滑稽な」という意味だけではなく、「変な」という意味もあるのです。

drôle には

  • 「面白い」という意味の amusant
  • 「変な」という意味である étrange の意味もあります。

フランス語で「変な」は2つ

  • drôle:滑稽な 面白い、奇妙な、おかしな、変な
  • étrange:奇妙な、変な、風変わりな

意味は似ていますが、drôleの方が「おかしい感じや変な様子」を色々に表します。

前の記事で、移動制限令が出たらトイレットペーパーの棚が空っぽになった様子を “drôle  idée” と言った話をしましたが、

リラ子

言い得て妙なり〜便利なフランス語ね。面白いわ

冠詞 d’époque について

なぜ l’époque ではないの?と思うかも知れません、フランス語の妙なる冠詞の用法の例を記しますね。

用法1 Cet  homme  est  drôle = Cet  homme  est  amusant.
「この人/男は面白い」

用法2 C’est  un  drôle  d’homme = c’est  un  homme  étrange.
「それは変わった人/男だ」

という違いがあり、

Nous  traversons  une  drôle  d’époque.

は、用法2と同じで、このような場合は d’homme (de  hommeの省略形) と同じく、de を用いて d’époque と表す文法です。

▽冠詞を詳しく
眠れる森のフランス語胡桃
お読みいただき、ありがとうございました。

Merci et à bientôt !
スポンサードリンク

記事が気に入ったら
"いいね!"
Facebookで更新情報をお届けします。


無料でフランス語オンライン体験レッスン&受講相談受付中。


ベルリッツ

関連記事

  1. フランス語で 思う/と思う 。いつもJe penseでいいと思う?

  2. 私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

    私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく

  3. 関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフランス語2

    関係代名詞要らずで簡単に言い表せる”その人”とは?そうは言わないフラン…

  4. 聞く、聞こえるフランス語と活用

    聞く&聞こえるフランス語、活用と発音、使える用例

  5. trouverを使い回せばフランス語会話がけっこう行ける!そうは言わないフランス語4

    trouverを使い回せばフランス語会話がけっこういける!そうは言わな…

  6. フランス語でお誘いを丁寧&スマートに断る大人なフレーズ

    フランス語でお誘いを丁寧&スマートに断る大人なフレーズ

  7. 新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

    新茶をヌーボーと言わないで。そうは言わないフランス語1

  8. フランス語 秋

    通じて話せる表現のコツ 。フランス語で季節の移り変わりを表現するポイン…

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


トピック

  1. わかる!基礎

    男性名詞と女性名詞の特徴と見分け方

新着記事

  1. DELF

    DELF受験はムダじゃない。 B1を受けてよかった
    DELF受験はムダじゃない。 B1を受けてよかっ…
  2. わかる!基礎

    プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語
    プレゼント、どうしよう・・悩む悩むフランス語
  3. わかる!基礎

    私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフランス語っぽく
    私の大好きを強調するならmaisと強勢形でフラン…
  4. アムールの国

    フランスコロナ拡大やっぱりな理由
    フランスでコロナ感染拡大はやっぱり。フランス人も…
  5. アムールの国

    フランス行きEMS、2020年年末から止まるかも
    フランス行きEMS、2020年年末から注意
  6. イベント

    フランスの森の材料でナチュラルなクリスマス・アレンジとリース
    フランスの森の材料でナチュラルなクリスマス・アレ…
  7. 美味しい食のフランス

    フランスの小麦粉、美味しく使い分け
    フランスのシュークリームの皮はなぜゴワゴワ?フラ…
  8. わかる!基礎

    フランス語で 思う/と思う 。いつもJe pen…
人気記事 注目記事
  1. 連絡しなくてごめんね。
  2. フランスでDELF B1に挑戦!独学で合格なるか?続編 口頭試験
  3. DELFB1合格に役立った問題集2選
  4. DELF A1 と A2 に使える初級フランス語の自己紹介 動画付き
  5. Il y en a とは? en と y の違いをひと言でわかりやすく
  6. フランス語で自転車を何という?
  7. 立体マスクを手縫いできれいに作るコツ
  1. フランスの小麦粉、美味しく使い分け
  2. 電動アシストとは?
  3. フランス語で自転車のこと
  4. アフターコロナのパリは自転車の街になる
  5. 納豆菌とヨーグルトメーカーで手作り納豆
  6. コロナウイルス感染しない
  7. 自粛ストレスに陥らない、家で夢中になれる芸術系趣味6選
  8. フランスのマスク事情に変化が
スポンサードリンク

最新記事をメールでお届けします

ニュースレターで記事をお届けします。メールアドレスは公開されません。

アーカイブページ