フランス語を学習中に、妙〜な漢字を書くようになった話

http://nemurerumorifrancego.com/learning-french-happened

眠れる森のフランス語 フランス語を学習中に、妙な漢字を書くようになった話

 

胡桃
Bonjour! 胡桃です

 

今日は、前記事 泣け!我が瞳よ。孤独か、語学の上達か?に続いて

フランス語を学習してきた間に私に起こった、ちょっとした異変?のことをお話ししたいと思います。

 

フランス語と漢字の妙なるマリアージュ?

私が日本でフランス語のスクールに通っていた時のことです。

レッスン中にフランス語のノートやテキストに日本語を書いていると、
手が勝手にヘンな漢字を書き始めたのです。

ヘンな漢字って、どんな漢字かって?

 

書き間違いでも、字の選択の誤りでもなく、

ニュー漢字をクリエイト?してしまうのと

(‘ω’*)

全然違う、音読みの音だけが同じ字を、ガンガン書いちゃったりするんです。

 

私たちが漢字を書く時って、この場合はこの字を使おう、と選びながらとか、
あるいはほぼ無意識で、ジャストな漢字を置いていきますよね?

字を書くときは、脳が手に指令を出しているのだと思うのですが、
その、脳が、日本語のバカンス?
テキトーな指令を出しまくってる感じでした。

(o・ω・o)

それで、手が勝手に、見たことのないヘンな字を書いちゃうんです。

(((; ゚Д゚)))

…….ありえない。

il||li( ̄□ ̄;)il||li

えっ?異変は私だけじゃないって本当?

その頃の私のフランス語の習熟度は、je vais aller ムニュムニュ、とかと複合過去、半過去、未来形を
学んだ頃でした。

 

あんまり妙〜な字を頻繁に書くようになったので、レッスンの時に先生に

胡桃
最近、ヘンな漢字を書くようになっちゃって
 

と言ってみたところ、ネイティヴの先生は

「他の生徒さんも同じこと言ってるよ、どうしてだろうね?」と。

何でも言ってみるものですね、私だけじゃなかったことがわかりました(* ゜o゜ )

が、それはそれで驚きましたね。

 

それで、この日本人特有かもしれない症状が、時々ひどくなる時があって、
最近では、前の記事で書いた、日本語がただの文字の羅列に見えていた頃のことでした。

 

不協和音みたいに不気味ですらある数々のニュー漢字を、記念にメモしておけばよかったな、
と思ったりしますが( ̄O ̄; ))

フランス語を学ぶうちに、脳が文字を「音」で認識するようになったのかな?

なんて、今こうして書いていると気づくこともありますが、その最中は

「大変だ〜漢字が書けなくなってきた〜💦」と大慌てで
フランス語の勉強を放り出して、ネットで漢字検定受験のレベルチェックをしてみたり(笑)

でもそんな時を振り返ってみると

フランス語がエンジン全開で両手を広げていたような
エネルギーに満ちた私がいたような気がします。

この先、またヘンな漢字を書く症状が出てきたら、何かのサインに違いない。

フランス語学習のアクセルをググッと踏んでみようと思います。

情熱の火を燃やし続けるのは大変だけど

私のフランス語の先生に日本語と漢字を教えていますが
文法上の規則があるわけでもない音読みや熟語の難しさといったら、
私たちがフランス語の名詞の性を覚えるより大変なことではないかと想像します。

にも関わらず先生は、すでに120くらいの音訓の読み方と書き方を覚えてしまいました。

私はどういう順序で教えたら先生が覚えやすいだろう?と考え抜いて
漢字と漢字をできるだけ関連付けながらテキストを作っているのですが

一時期、先生は訓読みでアルファベ順に並べ替えてしまって。

(´・ω・`)=з

気持ちはわかりますね。

そうでもしないと、ヨーロッパの言語を持つ人が
脈絡のない音読みを覚える手立てがありませんよね。

奥様の「証言」によると、先生はバカンス中でも1日たりとも日本語の勉強を休まないんだそうです。

最近でこそ、お仕事の都合などで「今週は日本語やれなかった」ということが
1度あったものの、夜寝る前の復習も欠かさないようですし←大事ですネ!

胡桃
私のフランス語を追い抜かれないようにしないと

 

何かを学ぶ間には、スポーツでなくても私たちの身体に様々な変化があって、

人間の仕組みってなんて可能性を秘めていて面白いのだろう!と感動します。

大人の独学は

日常生活の事情に翻弄されずに続けることが、いちばん難しいけれど( ̄^ ̄ 😉

étudier avec suite フランス語を コツコツ続けたら、
きっとご褒美がやってくるに違いないと思うのです。

ファイトーー! ( ゚ロ゚)乂(゚ロ゚ ) おおおお・・・

 

Merci et à bientôt !

フォローして最新情報を受け取る

YouTube 胡桃ノルマンディチャンネル

薪木を燃やす暖炉、フランス語でla cheminée シュミネ。火の爆ぜる音もお楽しみください(^^)

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA