laisser tomberのわかりやすい使い方まとめ

    | 更新日:2018/11/03

胡桃
Bonjour! 胡桃です。tomber で表現する意味と用例、今回は laisser tomber の使い方を見ていきましょう。

tomber の他の使い方はこちらの記事で詳しく解説しています。

laisser  tomber で意味すること

  • 落とす
  • やめる
  • 放棄する
  • 諦める
  • 見放す
  • 忘れる
  • スルー/スキップする 
  • 気にしないで、何でもないよ

などがありますが、使い方で大切なことは次の2つです。

1.  日本語は表現が豊富なので、日仏語の一致にとらわれないこと

2.  上記の「やめる」から「見放す」まで、状況により「重要ではない」「続ける価値がないからやめる」などの意味合いになります。

 

1. 落とす

この用法は後述の2以降とは意味合いが別の使い方です。

Vous  avez  laissé  tomber  votre  billet.

 切符を落としましたよ。

ここから下の意味合いは、 少々 familierの表現です。相手やシチュエーションには十分気をつけましょう。

* familier/ファミリエ le  langage  familier という、省略される言葉やなどの話し方が大方決まっている独特の話し方。家族や親しい間柄で使われる。

▽関連記事

フランス語の疑問詞は基本、文の最初だよ

2. やめる

この用例では vous で話していますが、やはり familier のニュアンスがあります。

Je  n’ai  pas  compris  votre  question,   pouvez-vous  répéter  s’il  vous  plaît ?

 質問がよくわからなかったのですが、もう一度仰っていただけますか?

Non,  laissez  tomber ! 

 いいえ、この話はおしまいにしましょう。

N’en  parlons  plus. 

 もう言いません。と同じような意味です。

3. 放棄する:重要ではないから。価値がないから。

Je  n’arrive  pas  à  faire  cet  exercice.

 私はこのエクササイズはどうもダメですわ。

 

Ce  n’est  pas  grave,  laisse  (le) tomber !

 まあまあ、このエクササイズはよそう。

 

et  passe  à  autre  chose

 よして他の筋トレに移ろう。

4. 忘れる:生み出すものがないから

Laisse  tomber  cette  idée.

 この考えは忘れよう。

 

Arrête  de  penser  à  cela

 考えるのをやめる。考えても仕方ないから。

5. 気にしないで。大したことじゃないよ

laisse  tomber !

pas  grave.

 大丈夫。

pas  très  important.

 重要じゃない。

*「気にしないで」は他に表現がいろいろありますので、別の機会に特集します。

6. ほっとけ。もうやめときな。

Laisse  tomber  ça.  Tu  as  d’autres   choses  à  faire.

 それはもうほっとけ。他にすることがあるだろ。

それではまた!


Merci  et  à  bientôt !

 

フランス語書籍&参考書など
スポンサーリンク

 

YouTube 胡桃ノルマンディチャンネル

2018年 フランス人気ビーチランキング第5位
ドーヴィルの海、ロマンチックな初冬の様子をアップしました。
数々のグランプリに輝いた映画「男と女」の舞台になった情緒あふれる風景をお楽しみください(^^)

関連記事

  1. フランス語のtomber、恋に落ちるわかりやすい意味と使い方

  2. フランス語で最上級の依頼表現をマスター、動詞vouloirの正しい使い…

  3. フランス語の動詞、voir, regarder,とécouter, e…

  4. フランスのソルド

    trouverを使い回せばフランス語会話がけっこう行ける!そうは言わな…

  5. 動詞をつなぐ前置詞、de と à を使い分ける主な動詞一覧

  6. フランス語の動詞の活用、かかってきなさい。

  7. フランス語のSAVOIR と CONNAITRE の使い分け

  8. 急ぐことや予定を表す近未来形の使い方

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

CAPTCHA


YouTube 胡桃のチャンネル



ブログをメールで受信

メールアドレスを記入すると更新をメールで受信できます。
アドレスは公開されませんのでご安心下さい。

最近の記事

  1. フランス 太陽
  2. フランス語カルメン
  3. パリ ポンピドー
  4. フランス語王女王子
  5. 海外旅行 紛失

トピック

  1. フランス語講座

最近の記事 注目記事
  1. フランス 太陽
  2. フランス語カルメン
  3. パリ ポンピドー
  4. フランス語王女王子
  5. 海外旅行 紛失
  1. 語学モチベーション上がらない

アーカイブ

スポンサーリンク