上の画像はパリ・オペラ座バレエのラ・バヤデールより “影の王国” 。

インドの戦士ソロルが巫女、火の前で愛を誓った恋人ニキヤを裏切って死なせてしまった悔恨からアヘンを吸い、３２人の精霊たちがヒマラヤから降りて来る夢を見ます。夢の中でソロルはニキヤに再会する幻想的なシーンです。

この場面では３２人のダンサーが動くテンポも手の高さも足の高さも同じアラベスクで坂を降り、重量を感じさせない一糸乱れぬ群舞を踊り抜きます。

このリハーサルはとても厳しく、たったひとりのちょっとしたズレに、ときのバレエ・マスター、パトリス・バールさんからダンサーのサブリナさんに指摘が飛びます。

そのときのひと言が

パトリス・バールさん

Tu  t’es  trompée  d’une  ligne  quelque  part  Sabrina,  tu  étais  une  ligne  trop  loin!

ひとことで言うと、「３２人の群舞でひとりだけハズれてるぞ〜！！」

trop  loin は

「他の皆んなからすごく遠い」　つまり　「３２人中ひとりだけズレてる、皆んなと合ってないぞ〜っ！」という意味に。

trop はこのようにネガティヴな意味合いで使われます。

très,  trop の使い方についてはこちらの記事もご参考に

1. ・フランス語で「私は疲れすぎ〜！」très, trop 使い方

une  ligne は 「３２人が一つの動きをすること」を指しています。

胡桃

こんな表現を聞くとフランス語ってなんて素晴らしい・・・胸がいっぱいになる瞬間です

バレエを習っているリラ子さん

稽古場で言われたらショックだな〜。でもすぐ使えるフランス語だわ

「ズレてる」「違う」を和仏で引いても日本語は言葉の意味が多様化しすぎていて、フランス語とはなかなか表現が一致しないものの一つです(´ﾟдﾟ｀)